李尚书挽词
宋 · 吕本中 · 五言
原文
李氏三吴秀,尚书一代英。
立朝惟直道,守已但纯诚。
报国心虽在,忧时病已成。
人推四兄弟,气压百公卿。
未就养生术,独取强谏名。
伤心旧游地,城郭漫溪声。
译文 / 白话释义
李氏家族是三吴地区的优秀家族,李尚书是一代英才。在朝廷为官只遵循正直之道,坚守自己本心唯有纯粹真诚。报国的雄心虽然还在,但担忧时世已经积病成疾。人们推崇他兄弟四人,他们的威望气势超过众多公卿大臣。还没来得及研究养生之术,只留下敢于强行进谏的名声。令人伤心的是那些旧时游玩的地方,城墙外只有溪水潺潺的声音。
注释
哀悼死者的词章。;地名。晋指吴兴、吴郡、会稽;唐指吴兴、吴郡、丹阳。;正直之道,喻指公正的道理。;纯正朴实。;摄养身心使长寿的方法。;极力诤谏。
赏析
这首挽词采用了先扬后抑的写作手法。开篇直接点明李氏家族和李尚书的优秀之处,通过‘三吴秀’‘一代英’等表述,塑造出李尚书及其家族的不凡形象。‘立朝惟直道,守己但纯诚’以对仗工整的句子阐述了李尚书为人处世的原则,直接表达了对他品德的敬重。在情感表达上,诗人怀着崇敬和惋惜之情,崇敬于他的正直忠诚、报国之心,惋惜他因忧时成病而早逝。在意境上,结尾‘伤心旧游地,城郭漫溪声’营造出一种物是人非的凄凉氛围,曾经与友人同游之地,如今只剩溪水声,衬托出诗人对逝者的深切怀念。主题思想上,既缅怀了李尚书的一生,又体现出对他品德风范的敬仰和追思。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。