骊山行

唐 · 韦应物 · 七言

原文
君不见开元至化垂衣裳,厌坐明堂朝万方。访道灵山降圣祖,沐浴华池集百祥。
千乘万骑被原野,云霞草木相辉光。禁仗围山晓霜切,离宫积翠夜漏长。
玉阶寂历朝无事,碧树萎蕤寒更芳。三清小鸟传仙语,九华真人奉琼浆。
下元昧爽漏恒秩,登山朝礼玄元室。翠华稍隐天半云,丹阁光明海中日。
羽旗旄节憩瑶台,清丝妙管从空来。万井九衢皆仰望,彩云白鹤方徘徊。
凭高览古嗟寰宇,造化茫茫思悠哉。秦川八水长缭绕,汉氏五陵空崔嵬。
乃言圣祖奉丹经,以年为日亿万龄。苍生咸寿阴阳泰,高谢前王出尘外。
英豪共理天下晏,戎夷詟伏兵无战。时丰赋敛未告劳,海阔珍奇亦来献。
干戈一起文武乖,欢娱已极人事变。圣皇弓剑坠幽泉,古木苍山闭宫殿。
缵承鸿业圣明君,威震六合驱妖氛。太平游幸今可待,汤泉岚岭还氛氲。
译文 / 白话释义

您难道没看见开元年间达到大治之世,(皇帝)垂衣拱手而治,厌倦坐在朝堂接见各方来朝之人。到灵山求访仙道出迎圣祖,在华美的池水中沐浴汇聚百般祥瑞。众多的车马覆盖原野,云霞与草木相互映照光辉。禁军仪仗围绕骊山清晨霜寒凛冽,离宫翠色层叠夜晚更漏悠长。玉阶寂寞整个朝廷无事,绿树葱茏在寒冷中更加芬芳。三清境的小鸟传递仙人话语,九华真人捧来美酒琼浆。下元日黎明时分漏壶水位恒定,登山朝拜玄元皇帝的宫室。翠羽华盖渐渐隐入半天云间,红色楼阁光明如同海中的太阳。饰有羽毛的旗帜与旄节停驻在瑶台,清越的弦乐管乐仿佛从天而降。千家万户和众多街道都抬头仰望,彩云与白鹤正在空中徘徊。登高观览古迹感叹天下,自然造化广阔无边思绪悠长。秦川的八条河流长久环绕,汉代的五陵白白高耸。于是说圣祖遵奉丹经,以年当作日计算活到亿万岁。百姓都长寿阴阳和谐,远超前代帝王置身尘世之外。英雄豪杰共同治理天下太平,外族敬畏臣服没有战争。年景丰收赋税没有让百姓称苦,大海辽阔珍宝奇物也来进献。战争一旦兴起文臣武将背离,欢乐至极人事发生变故。圣皇的弓箭坠落到深泉之中,古老树木和苍茫青山封闭宫殿。继承大业的圣明君主,声威震动天下驱除妖邪之气。太平的游乐出行如今可以期待,温泉山林仍然雾气缭绕。

注释

同‘阶’,台阶。jiē;草木茂盛的样子。ruí;黎明,拂晓。;古代使臣所持的符节,以牦牛尾作饰。máo jié;因恐惧而屈服。zhé fú

赏析

这首诗在文学手法上运用了对比,如前面描写开元盛世时的繁荣昌盛景象,包括皇帝的访道求仙、宫廷的奢华宏大、天下的太平等,与后面干戈兴起后的衰败形成鲜明对比,深刻地反映出世事的变迁。在情感表达方面,既有对开元盛世的缅怀与向往,对当时繁荣、和平、富足的赞叹之情,又有对战争导致衰落的感慨,也有对新的太平之世的期待。在意境营造上,通过对宫廷、山川、神仙等景象的描写,构建出宏大、奇幻而又略带沧桑的意境。主题思想主要是借回顾开元盛世的兴衰,感叹世事无常,同时表达对太平盛世的渴望。诗中对宫廷的描写如‘千乘万骑被原野,云霞草木相辉光。禁仗围山晓霜切,离宫积翠夜漏长。’等,从规模、环境等多方面展示出宫廷的壮观与威严,而对神仙之事的描写又增添了一抹神秘色彩。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。