黎氏载酒堂

明 · 王洪 · 五言

原文
玄鹤出蓬海,丹凤来昆丘
曾是青云姿,而将鸡鹜俦
黎生西江彦,声华满南州
一语重然诺,千金怀壮游
白璧不易缁,明珠岂轻投
结客开华堂,穷兹山水幽
飘摇苍崖云,浩荡澄江流
杜若与夫容,开花满沧洲
轩车集宾友,樽俎更献酬
烹鲤间炰鳖,急管随名讴
骋酣低白日,笑傲凌清秋
金谷寒露零,梁园白云浮
绿水扬洪波,万事随悠悠
荣悴固如此,不乐复何求
译文 / 白话释义

黑色的仙鹤从蓬莱仙海飞出,红色的凤凰来自昆仑山丘。曾经有着青云直上的资质,却与鸡鸭之类相伴。黎生是西江的才俊,声誉传遍南方各州。一句话就重视承诺,怀揣千金作壮游。洁白的玉璧不会轻易被染黑,明珠怎会轻易投掷(给不相称之人)。结交宾客开设华丽的厅堂,尽享这山水的清幽。苍崖上的云在飘荡,澄澈的江水浩荡奔流。杜若和芙蓉,在水边开满了花。车马聚集了宾朋好友,杯盘之间互相敬酒应酬。煮鲤鱼中间夹杂着烧鳖,急促的管乐伴随着著名的歌声。尽情畅饮使得太阳西斜,笑傲间凌驾于清冷的秋天。金谷园里寒露降下,梁园之中白云飘浮。绿水扬起洪波,万事都如此悠悠然。荣耀与憔悴本来就是这样,不享乐又求什么呢。

注释

即蓬莱海,传说中的仙境,常用来指代超脱尘世之处。;昆仑山,神话中的仙山,是仙人居住之处。;鸡和鸭,常用来比喻平庸之人。;伴侣、同类。;允诺、答应,重视承诺的意思。;蒸煮。;金谷园,晋代石崇的豪华宅第,这里指代富贵豪华之地,后多用来感慨繁华易逝。;西汉梁孝王所建的园林,为当时的游赏宴饮之所,也象征着昔日的繁华盛景。

赏析

从文学手法上看,此诗开篇以玄鹤、丹凤自比,用‘出蓬海’‘来昆丘’等词营造出一种超凡脱俗的意境,与后文‘而将鸡鹜俦’形成鲜明对比,表达出诗人对自身境遇的感慨。中间描写黎氏载酒堂的盛景时,通过‘飘摇苍崖云,浩荡澄江流。杜若与夫容,开花满沧洲’等句,动静结合、虚实相生地勾勒出一幅美妙的山水画卷,既有自然景色的描绘,又有堂中宾客宴饮欢乐场景的展现,如‘轩车集宾友,樽俎更献酬。烹鲤间炰鳖,急管随名讴’,场景描写细致入微,使人如临其境。在情感表达方面,诗中既有对黎生才华和品德的赞赏,又有对世事无常、荣悴不定的感叹,如‘金谷寒露零,梁园白云浮。绿水扬洪波,万事随悠悠。荣悴固如此,不乐复何求’,流露出一种豁达中带着无奈的复杂情感。主题思想上,既描绘了载酒堂的欢乐盛景,又借景抒情,表达了对人生境遇的思考以及及时行乐的思想。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。