离思
唐 · 李商隐 · 五言律诗
原文
气尽前溪舞,心酸子夜歌。峡云寻不得,沟水欲如何。
朔雁传书绝,湘篁染泪多。无由见颜色,还自托微波。
译文 / 白话释义
气力已尽,再也不能像前溪舞那般欢快;内心酸楚,恰似子夜歌所传达的哀伤。峡中的云彩寻觅不到,像沟水一样东西分流又能怎样。北方的大雁不再传来书信,湘水边的竹林被泪水沾染得很多。没有理由再见到你的容颜,只能寄托情思于细微的水波。
注释
前溪是古代的一个地名,‘前溪舞’是一种舞蹈,这里用以表达欢乐不再,出处与古代歌舞文化相关。;是南朝乐府民歌,多写哀怨或眷恋之情,这里用来烘托内心的酸楚。;巫山峡谷中的云,常与男女情事相关,典出巫山云雨的典故。;指像沟中的水那样东西分流,比喻分离。;朔,北方。朔雁即北方的大雁,古人有大雁传书的说法。;湘,湘江;篁,竹林。指湘江边的竹林。;寄托,依靠。;细微的水波,用以寄托自己的情思。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了典故,如‘前溪舞’‘子夜歌’等典故的运用,增添了诗歌的文化底蕴和内涵,丰富了诗歌的表意空间。‘峡云’‘沟水’这两对意象的使用,一者难以寻觅,一者无奈分流,营造出一种失落、无奈的氛围。在情感表达方面,全诗弥漫着深深的哀怨和思念之情。诗人通过描写各种景象,如‘朔雁传书绝’,借大雁不再传书表达与对方失去联系的痛苦;‘湘篁染泪多’则以泪染竹林的夸张手法,极言哀伤之深。在意境营造上,整体意境幽冷、哀伤,像一幅幅充满愁绪的画面依次展开。主题思想围绕着对某人的思念与失去联系后的哀怨展开,将思念之情表达得淋漓尽致。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。