李司理招集署中
明 · 胡应麟 · 七言律诗
原文
玉署烧灯共岁残,胡床携手不知寒。
微言总为千秋合,纵饮何妨乙夜阑。
竹送清霜流藻井,梅飞残月下雕阑。
传家剩有河梁句,莫诧双龙唱和难。
译文 / 白话释义
在官署中点亮灯火共度岁末,我们手拉手坐在胡床上并不觉得寒冷。精微的言论总是契合千秋大义,纵情饮酒哪怕到二更将尽又何妨。竹子把清冷的霜露送到有雕饰的井边,梅花的影子在残月下飞落在雕花栏杆上。家中传下了如李陵苏武赠别的诗句,不要惊讶于像双龙般唱和有多么困难。
注释
官署的美称,此处指友人任职的官署。;传统建筑中室内顶棚的独特装饰部分,一般做成向上隆起的井状,有各种花纹、雕刻和彩画。;雕花的栏杆。;指李陵与苏武诗中的句子,多用以表达送别、离别之情或朋友间的赠诗,这里用以表示家中传承的文学底蕴与友情的传统。;二更的时候,约为夜间十时。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写‘烧灯’‘岁残’点明时间,‘胡床携手不知寒’营造出一种温馨和谐的氛围,其中‘不知寒’以触觉来烘托人物的心境。颔联‘微言总为千秋合,纵饮何妨乙夜阑’对仗工整,‘微言’与‘纵饮’,‘千秋合’与‘乙夜阑’两两相对,在表意上深化了朋友之间的契合以及对时光的洒脱态度。颈联运用了景物描写,‘竹送清霜’‘梅飞残月’选取了竹、霜、梅、月等典型的意象,勾勒出一幅清冷而又富有诗意的画面,从室内的藻井写到室外的雕阑,空间层次丰富。情感表达上,既有与友人相聚时的欢乐、融洽,又透露出一种对时光流逝的淡然,以及对友情高雅情致的珍视。意境营造方面,全诗营造出一种既温暖又略带清冷的意境,既有室内同友人相聚的暖意,又有室外霜月之景带来的清寒感。主题思想上,主要是表达友情以及文人之间诗酒唱和的雅趣。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。