离思五首 四
唐 · 元稹 · 七言绝句
原文
曾经沧海难为水,除却巫山不是云
取次花丛嬾回顾,半缘修道半缘君
译文 / 白话释义
曾经领略过沧海的浩瀚无垠,就觉得别处的水相形见绌;除了巫山的云蒸霞蔚,别处的云都黯然失色。即使在花丛中随意穿行,也懒得回头顾盼;这一半是因为修道,一半是因为心中有你。
注释
同‘懒’,懒惰,这里表示无心、不愿。(lǎn)
赏析
从文学手法上看,首联‘曾经沧海难为水,除却巫山不是云’运用了比兴手法,以沧海之水和巫山之云隐喻爱情的深广笃厚。沧海的水无比深广,见过之后,其他的水就难以入眼;巫山的云奇幻美丽,经历过就觉得别的云都不是云了,这是一种极度的夸张,通过这种夸张强调了诗人心中对亡妻的感情独一无二、不可替代。颔联‘取次花丛嬾回顾,半缘修道半缘君’,‘花丛’象征着世间的众多女子,而诗人‘嬾回顾’,表明他对其他女子毫无兴趣,进一步烘托出他对亡妻的深情。在情感表达上,全诗表达了诗人对亡妻深深的思念与眷恋之情,这种感情真挚而浓烈,即使在妻子去世后,面对世间众多女子,他的心中依然只有亡妻一人。在意境营造上,诗中通过沧海、巫山、花丛等意象构建出一种宏大而又深情的意境,沧海的壮阔、巫山的神秘与花丛的绚烂形成对比,更突出了诗人对亡妻感情的纯粹。主题思想围绕着对亡妻的思念与爱情的忠贞展开,诗人借诗表达了自己对爱情的执着,即使阴阳相隔,也不会改变对亡妻的爱意。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。