李肃毅侯挽诗四首

清 · 黄遵宪 · 七言律诗

原文
骆胡曾左凋零尽,大政多公独主持。
万里封侯由骨相,中书不死到期颐。
檿弧卒挽周衰德,华衮优增汉旧仪。
官牒牙牌书不尽,盖棺更拜帝王师。
译文 / 白话释义

骆秉章、胡林翼、曾国藩、左宗棠都已去世,众多重要政务大多由您独自主持。在万里之外得以封侯是由于不凡的骨相(不凡的相貌与气质),若不是去世,中书(这里代指李鸿章)应当能活到百岁。就像晋文侯用檿弧桑木弓挽救周朝的衰亡之德一样,您的荣耀也增加了汉代旧有的礼仪(这里以汉喻清,说他增加清朝的荣耀)。官方的文牒和牙牌记录不尽您的功绩,去世之后更堪称帝王之师。

注释

檿木做的弓。春秋时,有童谣称‘檿弧箕服,实亡周国’,这里是用典故。;古代王公贵族的多彩礼服,这里用来表示荣耀。;指百岁之人。;用象牙或兽骨制的记事签牌。

赏析

从文学手法上看,首联采用对比衬托的手法,以骆秉章、胡林翼、曾国藩、左宗棠等人的凋零,来突出李鸿章独自主持大政的状况。颔联中‘万里封侯由骨相’有一定的夸张色彩,用这种略带传奇性的说法来强调李鸿章封侯的非凡之处,‘中书不死到期颐’则是一种假设性的表达,从侧面体现出对他去世的惋惜。颈联运用典故,以檿弧的典故类比李鸿章对挽救清朝危局的贡献,‘华衮优增汉旧仪’则将其荣耀与增加清朝的光辉联系起来,丰富了诗歌的内涵。在情感表达上,整首诗表达了对李鸿章的敬重、推崇以及对他去世的悲痛之情。在意境营造上,通过描述李鸿章的政治地位、功绩等方面,构建出一种宏大、敬重的氛围。主题思想上,主要是对李鸿章的一生功绩、地位以及个人特质等进行歌颂与缅怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。