李肃毅侯挽诗四首

清 · 黄遵宪 · 七言律诗

原文
九州人士走求官,婢膝奴颜眼惯看。
满箧谤书疑帝制,一床踞坐骂儒冠。
总无死士能酬报,每驳言官更耐弹。
人哭感恩我知己,廿年已慨霸才难。
译文 / 白话释义

九州的人都奔走谋求官职,婢膝奴颜的样子我已看惯。箱子里满是诽谤的书信,被怀疑有称帝的心思,他坐在床边大骂儒生。始终没有敢死之士能够报答他,每次驳回言官的谏言更加经受得住弹劾。人们哭着感恩他是自己的知己,二十年来已经感慨雄才难得。

注释

小箱子,这里的‘满箧谤书’表示很多诽谤的书信。;伸开腿坐着,是一种不拘礼节的坐姿,此处用来表现人物的不羁和愤懑。;儒生戴的帽子,这里代指儒生,诗中表现出对儒生的一种态度。;敢于赴死的勇士,这里表示能为李肃毅侯效死之人。;古代的谏官,负责对君主的过失直言规劝并使其改正。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了白描的手法,如‘九州人士走求官,婢膝奴颜眼惯看’,直白地描绘出官场中人们趋炎附势的丑态。在情感表达方面,诗人对李肃毅侯有着复杂的情感,既有对他遭受谤书、被误解的同情,又有对他雄才大略却处境艰难的感慨。在意境营造上,诗中展现出一种压抑、愤懑的氛围,如‘满箧谤书疑帝制,一床踞坐骂儒冠’,通过描写满箱的谤书和他踞坐骂儒冠的行为,刻画出一种充满争议和压抑的环境。主题思想上,表达了对李肃毅侯的敬重,对他生不逢时、怀才不遇的叹惋,也反映出当时复杂的官场环境和社会舆论状况。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。