李肃毅侯挽诗四首

清 · 黄遵宪 · 七言

原文
骆胡曾左凋零尽,大政多公独主持
万里封侯由骨相,中书不死到期颐
檿弧卒挽周衰德,华衮优增汉旧仪
官牒牙牌书不尽,盖棺更拜帝王师
连珠臣炮后门枪,天假勋臣事业昌
南国旌旗三捷报,北门管论九边防
平生自诩杨无敌,诸将犹夸石敢当
何意马关盟会日,眼头铅水泪千行
毕相伊侯久比肩,外交内政各操权
抚心国有兴亡感,量力天能左右旋
赤县神州纷割地,黑风罗刹任飘船
老来失计亲豺虎,却道支持二十年
九州人士走求官,婢膝奴颜眼惯看
满箧谤书疑帝制,一床踞坐骂儒冠
总无死士能酬报,每驳言官更耐弹
人哭感恩我知己,廿年已慨霸才难
译文 / 白话释义

骆秉章、胡林翼、曾国藩、左宗棠都已经去世了,重大的政事大多由您独自主持。万里封侯是因为天生的骨相非凡,中书省(这里代指官职)要是不丢性命就能活到百岁。就像桑木弓最终挽救周朝衰败的国运,您的华服加身更增添了汉朝旧有的礼仪风范。官牒和牙牌都写不尽您的功绩,死后更是被尊为帝王之师。/ 连环炮弹和后门枪炮(指西方先进武器装备),上天让功臣的事业昌盛。南方的军旗多次传来捷报,北方的关防事务也被您精心谋划。您平生自我夸赞像杨业一样无敌,各位将领也都夸赞您像石敢当一样英勇。怎料到在马关签订条约的时候,眼中流下了如铅水般沉重的泪水!/ 您和毕士麻克(这里指德国的俾斯麦)、伊藤博文长久以来地位相当,外交和内政都掌握着权力。手抚胸口对国家兴亡有深切的感触,估量自身的能力仿佛能左右上天。赤县神州被纷纷割让土地,任由列强的船只像黑风罗刹般横行。年老的时候失策亲近豺狼虎豹(指列强),还说能支撑二十年。/ 九州的人士到处奔走谋求官职,卑躬屈膝的样子都看惯了。满箱子都是诽谤的书信怀疑您有称帝的心思,您坐在床上大骂儒生。始终没有死士能够报答您,每次驳回谏官的言论更经得起弹劾。别人哭泣着感恩您这个知己,二十年来已经感慨像您这样的霸才难寻。

注释

桑木做的弓。檿,山桑。弧,弓。;一百岁。;古代王公贵族的多采的礼服。这里代指尊贵的身份。;用象牙或兽骨制的记事签牌。;坐时两脚底和臀部着地,两膝上耸,即蹲坐。表示一种傲慢态度。

赏析

这组挽诗从多个角度对李肃毅侯(李鸿章)进行了刻画与评价。从文学手法上看,首联运用对比手法,将其他人物的凋零与李鸿章独自主持大政作对比,突出他在当时政治舞台上的重要性。颔联‘万里封侯由骨相,中书不死到期颐’,前半句似有宿命论的感觉,后半句则是一种假设性的感慨。颈联使用典故,‘檿弧卒挽周衰德’,借典故来暗喻李鸿章对国家命运的影响。在情感表达方面,既有对他功绩的肯定,如对其在军事上取得南方胜利、在边防事务上谋划等方面的认可;也有对他在外交上失败的同情,如‘何意马关盟会日,眼头铅水泪千行’描绘出他在马关条约签订时的悲痛与无奈。在意境营造上,诗中描绘出晚清复杂的政治、外交局面,如‘赤县神州纷割地,黑风罗刹任飘船’,展现出国家面临列强侵略时的危局。主题思想上,全诗通过对李鸿章一生的政治、军事、外交等多方面的事迹描述与评价,表达了对他复杂而矛盾的一生的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。