李太白古风高奇或曰能促为竹枝歌体何如戏促李歌为数章 其三
宋 · 员兴宗 · 七言绝句
原文
郢客遗音飞上天,谁歌此曲谁为传
但闻色声纷唱和,使我默叹心凄然
译文 / 白话释义
郢地客人遗留的歌声飞上高天,是谁在歌唱这曲子又是谁来传扬。只听到各种声音纷纷唱和,让我默默叹息心中凄然。
注释
yǐng,古代楚国的都城,在今湖北江陵西北。;遗留下来的声音,这里指郢客留下的歌声。;一个人做了诗或词,别的人相应作答(大多按照原韵)。
赏析
从文学手法上看,首句‘郢客遗音飞上天’运用了夸张的手法,将郢客的遗音夸张地描述为‘飞上天’,极言其音之高远,给人以空灵、缥缈之感。在情感表达方面,诗中通过‘默叹心凄然’直接抒发了诗人内心的凄然之感,而这种情感的产生是因为听到纷杂的唱和却不知郢客遗音真正的传承者。在意境营造上,前两句构建出一种空灵的意境,郢客遗音在天上飘荡,充满神秘的氛围;后两句则从纷杂的唱和中凸显出诗人内心的孤寂与凄凉。主题思想上,或许是对传统文化中某些美好事物传承的担忧,借郢客遗音来暗指传统文化中优秀的东西面临失传的危险。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。