李太白古风高奇或曰能促为竹枝歌体何如戏促李歌为数章 其一

宋 · 员兴宗 · 七言绝句

原文
黄河溟溟日落海,逝川流光不相待
春容去我秋发衰,拟欲餐霞驻光彩
译文 / 白话释义

黄河一片苍茫,太阳落入大海,流逝的光阴如川水,不肯稍作停留。青春的容颜离我而去,秋天时头发已经变得稀疏花白,打算吞食云霞来留住容光色彩。

注释

形容昏暗、迷茫的样子,读音为míng míng;流逝的河水,常用来比喻流逝的时光,出自《论语·子罕》‘子在川上曰:逝者如斯夫,不舍昼夜。’;吞食云霞,道家修炼之法,这里表示想要通过这种方式留住光彩,也就是留住青春容颜等。

赏析

从文学手法上看,首句‘黄河溟溟日落海’通过描写黄河奔流入海、日薄西山的宏大景象,营造出一种雄浑壮阔而又略带苍凉的氛围,采用了景物描写来起兴。‘溟溟’二字生动地描绘出黄河上的苍茫暮色。‘逝川流光不相待’中‘逝川’化用了孔子‘逝者如斯夫,不舍昼夜’的典故,将时光的匆匆比作流水一去不返,使抽象的时间概念具象化。情感表达方面,诗人感慨时光易逝,从‘春容去我秋发衰’可见,春去秋来,容颜老去,头发稀疏,充满了对青春消逝的惆怅和无奈。而‘拟欲餐霞驻光彩’则表达出一种想要留住时光、抗拒衰老的愿望,这种愿望虽然有些虚幻,但反映出诗人对生命流逝的不甘。在意境营造上,前两句的宏大景象与后两句个体生命衰老的微小形成对比,更凸显出在时光的洪流面前人的渺小与无力。主题思想上,全诗围绕时光易逝这一主题展开,表达了诗人对时光的敬畏以及对青春消逝、生命老去的叹惋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。