李太史本宁督学关西以得与于鳞后先自喜责诗为赠

明 · 王世贞 · 七言律诗

原文
被紫横金三十余,清芬借甚满衿裾。
欲知绛帐传来业,尽是青藜读后书。
日出终南无隐豹,春回河曲有腾鱼。
他时倘遇登龙客,为道膺门古不如。
译文 / 白话释义

身穿紫袍腰横金带已经三十多年了,美好的名声非常盛大地满溢于衣服间。想要知道在讲堂上传授的学问,全都是勤奋夜读之后的成果。太阳升起终南山不再有隐藏的豹子(意即贤才将出仕),春天回到河曲之处有跳跃的鱼儿(意指有生机活力)。将来如果遇到那些得势之人,就说现在的师门比古时还要好。

注释

被,通‘披’,穿着;紫指紫色官服,金指金带,形容身份高贵。;比喻高洁的德行或美好的名声。;本指红色的帷帐,后常用来指代师长或讲座等,源于东汉马融设绛帐教授生徒的典故。;指拐杖,传说西汉刘向曾于天禄阁校书,有一老者拄青藜杖而进,吹杖端火焰照明,此处指代勤奋夜读。;隐藏起来的豹子,比喻隐居的贤才,出自《列女传·陶答子妻》。;:跳跃的鱼儿,这里表示生机活力。;比喻得势之人,出自《三秦记》中‘龙门之下,每岁季春有黄鲤鱼,自海及诸川争来赴之。一岁中,登龙门者,不过七十二。初登龙门,即有云雨随之,天火自后烧其尾,乃化为龙矣。’;指师门,典出《后汉书·党锢传·李膺》。

赏析

在文学手法上,首联‘被紫横金三十余,清芬借甚满衿裾’通过描写人物的外在穿着和声誉,运用了直接描写的手法,‘被紫横金’描绘出人物身份地位的高贵,‘清芬借甚’则写出其美名远扬。颔联‘欲知绛帐传来业,尽是青藜读后书’使用典故,‘绛帐’是师长或讲座的代称,‘青藜’也是与读书有关的典故,这使得诗句富有文化内涵,同时通过对学问传承和读书成果的描述,赞美了李太史的学识渊博。颈联‘日出终南无隐豹,春回河曲有腾鱼’采用了比兴手法,以终南山无隐豹和河曲有腾鱼来暗示贤才的出仕和生机的到来,寓意美好。尾联‘他时倘遇登龙客,为道膺门古不如’直接表达对李太史师门的夸赞,情感真挚。在情感表达上,全诗充满了对李太史的敬重、赞美之情,从对他的地位、名声、学识等多方面的描写可以看出。在意境营造上,既有对人物高贵形象的勾勒,也有对美好前景的展望,画面感丰富。主题思想主要是赞美李太史的才学、地位以及他所在师门的优秀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。