离亭宴煞

元 · 马致远 · 诗词

原文
蛩吟一觉方宁贴,鸡鸣万事无休歇。争名利,何年是彻?
密匝匝蚁排兵,乱纷纷蜂酿蜜,闹攘攘蝇争血。裴公绿野堂,陶令白莲社。
爱秋来那些:和露摘黄花,带霜烹紫蟹,煮酒烧红叶。
人生有限杯,几个登高节?嘱咐俺顽童记者:便北海探吾来,道东篱醉了也。
译文 / 白话释义

蟋蟀鸣叫了一觉才安宁下来,鸡叫了却万事都没有休止。争名逐利,哪一年才能到头呢?密密麻麻的蚂蚁像在排兵布阵,乱糟糟的蜜蜂在酿蜜,闹哄哄的苍蝇在争血。裴度的绿野堂,陶渊明的白莲社。喜爱秋天的那些事物:带着露水采摘黄花,带着霜气烹煮紫蟹,煮酒烧红叶。人生有限的几杯酒,能有几个登高的节日呢?嘱咐那顽皮的孩子记住:即使北海的孔融来看我,就说东篱的我醉了。

注释

蟋蟀,一种昆虫。常于夜晚鸣叫,在古代诗词中常被用来烘托凄凉、孤寂的氛围。;安宁、平静。表示经过一番喧闹后终于得到了片刻的宁静。;尽头、完结。在这里指争名逐利之事没有尽头,永远不会停止。;形容密集、稠密的样子。形象地描绘出蚂蚁排列的密集程度,如同在排兵布阵一般。;形容事物杂乱、无秩序的样子。突出了蜜蜂酿蜜时的忙碌和纷乱。;形容吵闹、喧嚣的样子。生动地表现出苍蝇争血时的喧闹场景。

赏析

此曲从听觉落笔,以蛩吟鸡鸣起兴,引出对世间争名逐利之事的感慨,如蚁排兵、蜂酿蜜、蝇争血,生动形象地描绘出世间的纷扰。接着提到裴公绿野堂和陶令白莲社,表达了对田园生活的向往。后面描写秋景,和露摘黄花、带霜烹紫蟹、煮酒烧红叶,充满了生活的情趣。最后感慨人生有限,登高节少,嘱咐顽童,尽显豁达与洒脱。整首曲意境悠远,通过生动的描写和对比,抒发了对世俗的厌倦和对田园生活的追求,情感表达真挚而深沉。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。