澧头送蒋侯
唐 · 岑参 · 五言律诗
原文
君住澧水北,我家澧水西。两村辨乔木,五里闻鸣鸡。
饮酒溪雨过,弹棋山月低。徒闻蒋生径,尔去谁相携。
译文 / 白话释义
您居住在澧水的北面,我家在澧水的西边。隔着两个村子就能分辨出高大的树木,相隔五里就能听到鸡叫的声音。在溪边饮酒时雨过天晴,在山中月下弹棋直至月落。徒然听说蒋生的小径(此处可能有隐逸等意涵),您这一去又有谁来相伴呢。
注释
lǐ,水名,在中国湖南省。;分辨,辨别。;古代棋类游戏。;东汉蒋诩归乡里,荆棘塞门,舍中有三径,不出,唯求仲、羊仲从之游。后因以‘蒋生径’指称隐者所居之处。;相伴。
赏析
从文学手法上看,首联与颔联运用了对仗的手法,如‘君住’对‘我家’,‘澧水北’对‘澧水西’,‘两村’对‘五里’,‘辨乔木’对‘闻鸣鸡’,工整而自然,描绘出两人居所的地理位置关系,勾勒出一幅质朴的乡村生活画面。在意境营造方面,通过描写乡村中常见的乔木、鸡鸣、溪雨、山月等意象,营造出一种静谧、闲适的田园意境。在情感表达上,诗中既有对两人邻里关系的一种描述,又在尾联表达出对友人离去的不舍之情,担心友人离去后无人相伴的孤独感。主题思想上,通过描写乡村生活场景和对友人离去的反应,反映出乡村邻里之间质朴的情谊以及对友人的眷恋。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。