唐 · 韩溉 · 七言律诗

原文
雪尽青门弄影微,暖风迟日早莺归。
如凭细叶留春色,须把长条系落晖。
彭泽有情还郁郁,隋堤无主自依依。
世间惹恨偏饶此,可是行人折赠稀。
译文 / 白话释义

雪化尽后,青门外的柳树在微风中摆弄着淡淡的影子,温暖的风、和缓的日头下早归的黄莺已经回来。如果想要凭借纤细的柳叶留住春天的景色,就必须用长长的柳条系住西下的夕阳。彭泽(陶渊明)对柳树怀有深情,柳树依旧茂盛,隋堤上的柳树没有主人却依旧轻柔披拂。人世间惹人愁恨的偏偏多是柳树,可是行人折下柳枝赠送他人的情况却很少了。

注释

汉长安城东南门。泛指京城东门。;春日。;指陶渊明,他曾任彭泽县令,陶渊明喜爱柳树。;隋炀帝时沿通济渠、邗沟河岸修筑的御道,道旁植杨柳。;多,丰富。

赏析

从文学手法来看,首联通过描写雪尽、暖风、迟日、早莺等景象,烘托出柳树生长的环境,以景衬物。颔联运用拟人的手法,赋予柳树‘留春色’‘系落晖’的行为,生动地表现出柳树对春天的留恋。颈联运用典故,提到彭泽(陶渊明),以其对柳树的钟情和隋堤柳树无主却依依的对比,增添了柳树的文化内涵。在情感表达上,诗人对柳树有着复杂的情感,既有对柳树春日之景的欣赏,又有对柳树惹恨的感叹。在意境营造上,全诗营造出一种春景中的惆怅氛围,暖风中的柳树却有着惹人愁恨之处。主题思想上,借柳树表达了对时光流逝、人事变迁的感慨,以及对世间某些事物多情却不被珍惜的喟叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。