唐 · 李商隐 · 七言律诗

原文
江南江北雪初消,漠漠轻黄惹嫩条。
灞岸已攀行客手,楚宫先骋舞姬腰。
清明带雨临官道,晚日含风拂野桥。
如线如丝正牵恨,王孙归路一何遥。
译文 / 白话释义

江南江北的积雪刚刚消融,柳树枝条在轻淡的黄色中透出嫩绿。灞河岸边柳树枝条已被远行之人攀折在手,楚宫前的柳树首先让舞女们展现出纤柔的腰肢。清明节时带着雨滴临近大道,傍晚的夕阳含着微风轻拂着野外的桥梁。柳丝如同丝线一般正牵扯着离恨,游子的归程是多么遥远啊。

注释

形容轻淡的样子;招惹,这里是使动用法,使嫩条呈现出轻黄的颜色。rě;在长安东郊灞河之畔,是古人送别的地方,有灞桥折柳送别的习俗;展现,驰骋。chěng;原指贵族子弟,后泛指游子

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了赋的手法,对柳进行多方面的描写。首联通过描写江南江北的雪初消的环境,烘托出柳的生长背景,“漠漠轻黄惹嫩条”将柳的颜色和姿态生动地展现出来,其中“惹”字运用拟人手法,使画面富有动态感。颔联使用典故,‘灞岸攀柳’是古人送别的典型场景,‘楚宫舞姬腰’也展现了柳与女子腰肢的类比,增强了文化底蕴和诗意。情感表达上,诗中蕴含着浓浓的离别之恨与思乡之情,如尾联‘如线如丝正牵恨,王孙归路一何遥’直接点明柳丝牵动着离恨,表达出对远方游子归期的盼望和不能归乡的惆怅。在意境营造方面,诗中描绘了多个不同场景下的柳,有灞岸、楚宫、官道、野桥等,构建出丰富而广阔的画面,这些画面都充满着淡淡的哀愁。主题思想上,以柳为载体,表达离情别绪和对远方之人的思念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。