清 · 周志蕙 · 七言律诗

原文
岁岁逢春春可怜,争禁三起又三眠。
丝丝愁绪随风乱,濯濯丰姿着雨妍。
古渡欲牵游子棹,离亭留赠旅人鞭。
一声长笛河桥晚,回首苍茫几树烟。
译文 / 白话释义

每一年遇到春天的时候,春天的景象总是惹人怜爱,可是这柳树怎么禁得住春风的吹拂,三次飞起又三次眠卧(这里指柳枝随风飘舞的姿态)。柳丝像是忧愁的思绪随风乱舞,它鲜亮美好的姿态在雨中显得更加美丽。古老的渡口它像是想要牵住游子的船桨,在离别的亭子边它像是要赠予旅人一枝柳条(古人有折柳送别的习俗)。傍晚时分,河桥上一声长长的笛音传来,回头望去,只看到几棵柳树在苍茫的暮色中如同烟雾一般。

注释

怎么经受得住。‘争’,怎么;‘禁’,禁受。;光泽、清朗的样子,这里形容柳树鲜亮美好的姿态。;船桨,这里代指船。

赏析

从文学手法上看,首联‘岁岁逢春春可怜,争禁三起又三眠’运用了拟人的手法,将柳树在春风中的姿态拟人化,生动地写出了柳树在春风中不断变化的形态,且‘岁岁’的叠用,强调了时间的循环,增添了一种岁月感。颔联‘丝丝愁绪随风乱,濯濯丰姿著雨妍’将柳丝比作愁绪,是比喻手法的运用,同时通过描写柳丝随风乱舞和在雨中的美好姿态,从不同角度刻画柳树的形象,且‘愁绪’一词也为诗歌奠定了淡淡的哀愁基调。颈联‘古渡欲牵游子棹,离亭留赠旅人鞭’继续使用拟人的手法,把柳树当作有情之物,在古渡想要牵住游子的船桨,在离亭想要赠送柳条给旅人,进一步强化了柳树与离别之间的联系。尾联‘一声长笛河桥晚,回首苍茫几树烟’通过描写傍晚河桥上的长笛之声,以及回首看到的几树柳树如同烟雾的景象,营造出一种朦胧、惆怅、孤寂的意境,长笛往往与离别、思乡等情感有关,这里更增添了离别的愁绪。在情感表达方面,整首诗通过对柳树的描写,处处渗透着离别的忧愁和对时光流转的感慨。主题思想上,借柳树的形象表达了离别之情以及对时光和世事的感叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。