留别陈次伯用前韵
明 · 成鹫 · 七言律诗
原文
呈桡舞棹学撑船,直入朱明第七天。
独往自惭归路晚,同游翻羡到家先。
短衣掩胫行方绽,破钵随身缀复全。
剩有残书将不去,留君窗下枕头眠。
译文 / 白话释义
划动船桨学着撑船前行,一直进入到朱明洞的深处。独自前往(此地游玩)自己惭愧回来得晚,一同游玩的人反而让人羡慕先到家了。短衣遮盖小腿行走的时候(衣服)刚刚绽开,破钵随身携带虽然有破损但还完整。只剩下些残旧的书籍带不走了,就留它们在您窗下做枕头安睡吧。
注释
举起船桨。桡,船桨。;这里可能是一个特定的地名或者指代一个神仙洞府之类的地方,在古代文化中有特殊的寓意,常与仙境等相关。;遮盖小腿。胫,小腿。;裂开。;缝合、修补。这里表示破钵虽然有破损但经过修补还是完整的。
赏析
从文学手法上看,首联‘呈桡舞棹学撑船,直入朱明第七天’通过描写划船进入朱明洞的动作画面,直白而生动地展开了叙事。颔联‘独往自惭归路晚,同游翻羡到家先’运用对比的手法,将自己与同游之人对比,突出自己的惭与羡,在情感表达上更具张力。颈联‘短衣掩胫行方绽,破钵随身缀复全’细致地描写自身穿着与携带之物的破旧不堪,从细节处刻画自身的窘态。尾联‘剩有残书将不去,留君窗下枕头眠’通过留下残书这一情节,以一种诙谐又略带落寞的方式结束全诗。在意境营造上,诗中既有旅途的情景,如划船入洞等画面,又有自身贫苦的写照,二者结合呈现出一种独特的氛围。主题思想上,全诗表达了诗人的自我调侃、对同游者的羡慕以及旅途之中的困窘等复杂情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。