留别道州李使君圻
唐 · 戴叔伦 · 五言律诗
原文
泷路下丹徼,邮童挥画桡。
山回千骑隐,云断两乡遥。
渔沪拥寒溜,畬田落远烧。
维舟更相忆,惆怅坐空宵。
译文 / 白话释义
沿着湍急的泷水之路走下南方的边疆,送信的童子挥动着精美的船桨。山峦回环,众多的骑从渐渐隐没不见,云雾断开,两个地方变得遥远。捕鱼的竹栅围着寒冷的水流,烧荒的畲田上升起远处的野火。系住船儿更加互相思念,惆怅地独坐度过漫漫长夜。
注释
shuāng,湍急的河流;dān jiǎo,古代称南方的边疆;送信的童子;huà ráo,有画饰的船桨;yú hù,捕鱼的竹栅;shē tián,采用刀耕火种的方法耕种的田地;系住船
赏析
这首诗在意境上,描绘出一幅旅途的画面,有山水、行人和田园景象,意境开阔又略带孤寂。从写作手法来看,首联以‘泷路’‘邮童’点明行程及旅途动态,‘下丹徼’点明地点走向,给人一种空间的延伸感。颔联‘山回千骑隐’从视觉上描写队伍渐行渐远,‘云断两乡遥’则以云为分隔,暗示出与友人分别后的距离感和对远方的怅惘,虚实结合。颈联通过描写‘渔沪’‘畬田’这些富有乡村特色的景物,一静一动,寒溜与远烧形成鲜明对比,渲染出一种清冷又带有烟火气的氛围。情感表达上,诗中饱含着与友人分别后的不舍和思念之情,从‘维舟更相忆’直接表达相思,‘惆怅坐空宵’则体现出这种惆怅情绪的浓重,让读者感受到诗人内心的孤寂与对友人的怀念。主题思想围绕着离别与思念展开,通过途中所见之景来烘托这种情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。