留别黄安父老

清 · 王云明 · 五言

原文
乡思萦长夜,天恩放老夫。
涓埃宁万一,鸥鸟且江湖。
犹忆触蛮斗,但凭牛马呼。
衰颜休揽镜,壮志罢张弧。
琴鹤仍无恙,壶浆俨在途。
生还真似梦,此别莫长吁。
既遇苍鹰击,敢云白璧诬。
诸君情自切,三月政全无。
善守清时法,勿忘旧令迂。
可封期比户,握手暂踌蹰。
译文 / 白话释义

思乡之情萦绕漫长的夜晚,皇上的恩德放我归老。微小的贡献不及万分之一,我且像鸥鸟般回归江湖。还记得蛮氏触氏的争斗,只任凭他人呼牛呼马(不在意毁誉)。衰老的容颜不要去照镜子了,壮志也不再有了(不再想有所作为了)。琴和鹤仍然安好,百姓携酒前来送行的情景仿佛就在路上。活着回来真像一场梦,此次分别不要长声叹息。既然遭遇了被诬陷如同苍鹰受搏击,怎敢说洁白的玉璧被诬蔑呢。各位乡亲情感真挚恳切,三个月来我没什么政绩。好好地遵守清平时代的法令,不要忘记我以前迂腐的政令。可以预期家家户户安居乐业,握手告别时我暂时踌躇犹豫。

注释

细流与微尘,比喻微小。出自唐·杜甫《野望》‘惟将迟暮供多病,未有涓埃答圣朝。’;《庄子》中触氏与蛮氏二国因细小之事而争斗,这里指世间无谓的纷争。;出自《庄子·天道》,表示毁誉随人,不加计较。;喻指有所作为。;酒浆。常指百姓欢迎、慰劳自己所拥护的军队。

赏析

从文学手法上看,这首诗用典贴切。如‘触蛮斗’‘牛马呼’等典故的运用,增加了诗歌的文化内涵和表现力,用触蛮之战来指代世事纷争,以‘牛马呼’表达超脱于毁誉之外的心境。在情感表达方面,诗人情感复杂而真挚。既有对皇上恩德的感激,又有对自己壮志难酬的无奈。从对乡亲的嘱咐中能看出他的爱民情怀,对自己遭遇诬陷也有淡淡的哀伤。在意境营造上,通过‘乡思’‘衰颜’等词营造出一种略带凄凉和无奈的氛围。主题思想上,诗歌主要表达了诗人告别黄安父老时复杂的心境,包括对过去经历的回顾,对乡亲的不舍与嘱托,以及对自身境遇的感喟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。