留别胡宪公

明 · 成鹫 · 五言律诗

原文
兴尽我当返,无劳怅路岐。
田家新米熟,岁晚涤场时。
此外复何事,怀人或有诗。
相闻许相过,计日补茅茨。
译文 / 白话释义

兴致尽了我就应当返回,不必徒劳地为分路而惆怅。农家新米已经成熟,到了年末打扫场院的时候了。除此之外还有什么别的事呢,怀念人时或许会有诗作。相互告知允许相互往来,计算着日子修补茅屋。

注释

‘怅’是惆怅的意思,‘路岐’本指岔路,在这里表示分别,整词表达为分别而惆怅。;打扫场地。古代习俗,岁末农事完毕,打扫场地以准备收获、祭祀等活动。;:茅草盖的屋顶,这里指代房屋。

赏析

从文学手法上看,此诗语言质朴平实,没有华丽的辞藻堆砌。首联‘兴尽我当返,无劳怅路岐’直接表明自己的态度,简洁明了,‘兴尽’一词可能化用了‘兴尽而返’的典故,增添了一种文人的雅趣。颔联‘田家新米熟,岁晚涤场时’描绘了田家生活的场景,选取新米成熟和年末打扫场院这一典型的农事活动,画面感十足,营造出一种质朴、闲适的意境。颈联‘此外复何事,怀人或有诗’则从田家生活过渡到内心的情感世界,通过设问的方式引出对友人的怀念,自然流畅。尾联‘相闻许相过,计日补茅茨’又回归到一种日常生活的期待,表现出与友人之间的真挚情谊。在情感表达上,诗人表达了自己对田园生活的一种恬淡心境,同时也流露出对友人的思念以及对未来往来的期待。主题思想上,既有对田园生活的喜爱,又体现了与友人之间深厚的情谊。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。