留别贾严二阁老两院补阙
唐 · 杜甫 · 五言律诗
原文
田园须????往,戎马惜离群
去远留诗别,愁多任酒醺
一秋常苦雨,今日始无云
山路时吹角,那堪处处闻
译文 / 白话释义
要暂时前往田园,只是可惜在戎马生涯中与诸位分别。离去远方留下诗篇作别,愁绪太多就任随酒意醺醺。整个秋天常常被苦雨所困扰,今天才开始没有乌云。山路上不时传来号角声,哪能忍受处处都听到呢。
注释
同‘暂’,暂时。zàn;酒醉。xūn
赏析
从文学手法上看,首联‘田园须蹔往,戎马惜离群’对仗工整,‘田园’与‘戎马’相对,一静一动,分别指代两种不同的生活状态,‘须蹔往’和‘惜离群’则细腻地表达出诗人内心的矛盾与不舍。颔联‘去远留诗别,愁多任酒醺’直抒胸臆,诗人即将远行,以诗告别,借酒消愁,将离别的愁绪直白地展现出来。颈联‘一秋常苦雨,今日始无云’情景交融,用一秋的苦雨来映衬自己长久以来压抑的心境,而今日无云本是好天气,但结合离别来看,却有一种苦涩的讽刺意味。尾联‘山路时吹角,那堪处处闻’通过描写山路间不时传来的号角声,从听觉上进一步渲染了离别的哀伤氛围,让这种愁绪无处不在。情感表达上,全诗围绕离别这一主题,抒发了诗人对友人的不舍以及对离别的惆怅之感。在意境营造方面,诗中描绘了田园、戎马、苦雨、无云、山路、号角等多种景象,构建出一种既有着田园生活的宁静与戎马生涯的动荡对比,又充满离情别绪的复杂意境。主题思想主要是表达离别的愁情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。