留别寄元裕
宋 · 李新 · 七言律诗
原文
耳熟英声相见晚,解颜一笑尽天真。
有鱼待客不妨醉,无玉藏花初厌贫。
疏竹已留清夜月,好风先断过江尘。
幽居莫薙庭前草,枕葄他时有故人。
译文 / 白话释义
久闻英名却相见恨晚,你开怀一笑尽显天然真纯。有鱼用来待客不妨喝个大醉,没有宝玉收藏花朵开始厌烦贫穷。稀疏的竹子已经留住清夜的月光,宜人的清风先吹走了过江而来的灰尘。幽静的居所不要割除庭院前的草,枕卧其中说不定什么时候会有老朋友到来。
注释
割除野草,tì;犹枕藉,谓生活起居,zhěn zuò
赏析
从文学手法上看,首联‘耳熟英声相见晚,解颜一笑尽天真’采用了直叙的手法,直接表达出对友人闻名已久、相见恨晚之感,‘解颜一笑’生动地描绘出友人的神态,展现出友人的真性情。颔联‘有鱼待客不妨醉,无玉藏花初厌贫’,通过‘有鱼’与‘无玉’的对比,写出生活的状态,一醉一厌贫,在待客的洒脱与对贫穷的些许无奈中传达出一种复杂的情绪。颈联‘疏竹已留清夜月,好风先断过江尘’是写景的妙笔,疏竹与清夜月、好风与过江尘的组合,营造出一种清幽、宁静的意境,同时也是以景衬情,借这清幽之景表达内心的恬淡和对友人的不舍。尾联‘幽居莫薙庭前草,枕葄他时有故人’,叮嘱友人不要割除庭前草,以一种诙谐而又充满温情的方式表达出希望再次来访的期待,情感真挚而细腻。整首诗在情感表达上,既有对友人的敬重、喜爱,又有对自身生活的感慨,还有对再次相聚的期待。主题思想围绕着与友人的交往、离别之情展开,在平凡的生活细节和清幽的景色描写中渗透着深厚的友情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。