留别林少宗伯次韵二首
明 · 李孙宸 · 七言律诗
原文
春曹卿月接清辉,遂有馀光照虎闱。
佳句几遗青玉案,奇游同款白云扉。
尘途已恨分龙剑,乡梦犹怜阻钓矶。
南国绣裳宁久住,遵鸿计日见公归。
译文 / 白话释义
春官(礼部)的你如同明月般洒下清辉,于是有余光照耀到学宫(虎闱)。绝妙的诗句几乎要遗落在精美的书案(青玉案)上,奇妙的游历如同一起叩开白云深处的门扉。在这尘世的路途上已经遗憾地与你分离(龙剑分指分离),思乡之梦还怜惜被阻碍不能回到钓鱼的水边(钓矶)。在南方为官怎能长久停留呢,算着日子等待看到您归来。
注释
礼部的别称。古时以春夏秋冬四季名设官,春官为礼部。;月亮的美称,也用来比喻高官。;古时国子学的代称,因为国子学门外画有老虎。;这里指精美的书案。‘青玉案’也可指词牌名。;喻指分离。传说晋代张华见斗、牛二星之间有紫气,后使人于丰城狱中掘地得二剑,一曰龙泉,一曰太阿。后常以‘龙剑’喻指杰出的人才或宝贵的事物,‘分龙剑’表示分离。;钓鱼时坐的岩石。;这里指身着绣衣的官员,代指在南方为官。;顺着大雁飞行的方向,引申为归期,古人有凭借大雁判断时节和方位的习俗。
赏析
从文学手法上看,首联运用比喻手法,将林少宗伯比作明月,形象地写出其才华和影响力,‘清辉’‘余光’等词富有诗意。颔联‘佳句几遗青玉案,奇游同款白云扉’对仗工整,‘佳句’对‘奇游’,‘几遗’对‘同款’,‘青玉案’对‘白云扉’,通过描写佳句和奇游来体现二人共同的文学意趣和交往的美好。情感表达上,颈联‘尘途已恨分龙剑,乡梦犹怜阻钓矶’中‘恨’字直抒胸臆,表达出与友人分离的遗憾,同时‘乡梦’又点出思乡之情以及这种情感被阻的无奈。在意境营造方面,诗中既有‘清辉’‘白云扉’等营造出的高雅、清幽意境,又有‘尘途’‘乡梦’所构建的现实与思乡交织的复杂情境。主题思想上,这首诗既有对友人离别的不舍与遗憾,也有对自己思乡之情的抒发,还隐含着对友人早日归来的期盼。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。