留别林少宗伯次韵二首
明 · 李孙宸 · 七言律诗
原文
宦迹金陵拥绛旃,耽游时挂杖头钱。
官闲自爱烟霞地,恩重惭依日月边。
倚剑前途怜紫气,沾裳何处和朱弦。
宣麻早晚看君入,莫漫离怀怆别筵。
译文 / 白话释义
在金陵为官,身披着红色的旗帜(指官职身份),喜好游玩时常在杖头挂着酒钱。官职清闲时自己喜爱这烟霞缭绕的地方,皇恩深重惭愧依傍在天子身边。手抚宝剑望着前途心生怜惜之情(紫气有祥瑞与宝剑之气等意),泪水沾湿衣裳不知何处能应和琴音。早晚能看到你接受任命(宣麻:任命官员的诏书),不要徒然在离别的筵席上怀着悲怆的情怀。
注释
红色的旗帜,在这里指代官职身份。;唐宋拜相命将,用白麻纸写诏书公布于朝,称为‘宣麻’,这里指任命官员。;《世说新语·任诞》记载,晋阮修常步行,以百钱挂杖头,至酒店,便独酣畅。后以‘杖头钱’指买酒钱,这里表示洒脱游玩的一种状态。;红色的琴弦,也可指代琴音,在这里表达一种知音难觅、内心惆怅的情绪。;紫色云气。古代以为祥瑞之气。附会为帝王、圣贤等出现的预兆,也可指宝剑之气,此处有对前途命运复杂的情感暗示。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写宦迹与耽游,以一种叙事的方式开篇,‘拥绛旃’点明身份,‘挂杖头钱’体现出洒脱之态。颔联采用对比手法,‘官闲’与‘恩重’相对,写出自己既享受闲情又感恩皇恩的复杂心理。颈联‘倚剑前途怜紫气’一句有借景抒情之感,‘紫气’蕴含着对前途的某种复杂情感,‘沾裳何处和朱弦’则从视觉与听觉角度写出内心的惆怅。尾联以一种对友人的期待与劝慰作结,在情感表达上较为积极向上。在意境营造上,既有金陵的烟霞之美,又有倚剑望前途的壮阔与惆怅交织的氛围。主题思想围绕着为官的经历、与友人的离别以及对未来的复杂情感展开,既有对仕途的感慨,也有对友人离别的不舍。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。