留别林少宗伯次韵二首

明 · 李孙宸 · 七言

原文
春曹卿月接清辉,遂有馀光照虎闱
佳句几遗青玉案,奇游同款白云扉
尘途已恨分龙剑,乡梦犹怜阻钓矶
南国绣裳宁久住,遵鸿计日见公归
宦迹金陵拥绛旃,耽游时挂杖头钱
官闲自爱烟霞地,恩重惭依日月边
倚剑前途怜紫气,沾裳何处和朱弦
宣麻早晚看君入,莫漫离怀怆别筵
译文 / 白话释义

在春官衙门里如同得到卿月洒下的清辉,于是这光辉也照耀到学府之中。美好的诗句就像那青玉案般令人回味,奇妙的游玩如同那通往白云深处的门扉一样令人向往。在这尘世的路途上已经遗憾地像干将莫邪雌雄剑分离,思乡之梦还怜惜那被阻隔的钓鱼台矶。在南方怎么会长久停留,想必很快就会看到您如鸿雁归巢般归来。 在金陵为官簇拥着红色的旗帜,沉溺游玩时常囊中羞涩。官职清闲时自己喜爱这烟霞缭绕的地方,承蒙皇恩深重惭愧依傍在帝王身边。仗剑前行可怜那远方的祥瑞紫气,泪湿衣裳不知在何处能和那美妙琴音。不久之后定会看到您被任命诏书宣召入朝,不要徒然在这离别的筵席上悲伤。

注释

礼部的别称。古时官职,在诗中代指为官之处。;月亮的美称,也喻指帝王大臣。这里既形容美好,又暗指官场身份地位。;古时国子学的代称。这里表示学府。;词牌名,这里可能指代美好的诗词作品。;宝剑名,相传晋代张华见斗、牛二星之间有紫气,后使人于丰城狱中掘地得二剑,一曰龙泉,一曰太阿。后常以龙剑表示分离。;钓鱼时坐的岩石,常表示归隐之处。;红色的旗帜。象征着官场中的身份标识。;唐宋拜相命将,用白麻纸写诏书公布于朝,称为“宣麻”。这里表示友人入朝为官得到任命。

赏析

这首诗在意境上,通过描绘一些典型的意象如‘卿月’‘白云扉’‘龙剑’等营造出一种既有着官场经历的复杂氛围又饱含着离情别绪的意境。从写作手法来看,多处运用典故,如‘龙剑’运用干将莫邪剑分雌雄的典故,来表达分离的遗憾;‘青玉案’也可能化用相关诗词典故,增添了诗的文化内涵和艺术韵味。在情感表达上,诗人既表达了对林少宗伯的不舍之情,又夹杂着自己在宦途的感慨,如对官职清闲的感慨、对皇恩的感怀以及对前途的一种迷茫与期待。诗中的主题思想体现了官场中的人际情谊、离别的愁绪以及对自身仕途的复杂感受,既有离别的哀伤又有对友人未来的期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。