留别伦五知曾息庵

明 · 李孙宸 · 七言律诗

原文
忽忽征蓬又揽衣,感君相送出渔矶。
山中尚有双龙卧,海上虚劳乘雁飞。
世局真怜棋不定,主恩深荷日同辉。
无论当为苍生起,宵旰清朝忍自违。
译文 / 白话释义

匆匆之间就像漂泊的蓬草又要整衣远行,感激你送我到这渔矶之处。山中还有贤能之士未被启用,我却徒劳地像乘雁远飞(远离家乡之类)。世事局势就像棋局般变化不定实在令人怜悯,深深感恩君主的恩情如同太阳般光辉。先不说应当为百姓而奋起,朝廷日夜辛劳(自己也不忍违背朝廷的召唤)。

注释

飘飞的蓬草,在古诗文中常用来比喻远行之人。如王维《使至塞上》‘征蓬出汉塞,归雁入胡天’。;可供垂钓的水边岩石或石滩。;这里比喻贤能之士,用典可能源于诸葛亮被称为卧龙,而此处指有才能的人还隐居山中未被任用。;宵衣旰食的简称,天不亮就穿衣起来,天黑了才吃饭,形容勤于政务。

赏析

从文学手法上看,首联‘忽忽征蓬又揽衣,感君相送出渔矶’运用了比喻的手法,将自己比作征蓬,形象地写出自己漂泊不定的状态,‘感君相送’则直接表达出对友人相送的感激之情。颔联‘山中尚有双龙卧,海上虚劳乘雁飞’采用了对比的手法,山中的贤才未被启用和自己远飞在外形成鲜明对比,暗示出对人才未能被合理任用的惋惜与无奈。在意境营造方面,‘山中’‘海上’等词汇构建出一种开阔又略带寂寥的氛围。情感表达上,既有对友人离别的不舍,又有对世局动荡的忧虑,还有对君恩的感恩以及对苍生的责任感。主题思想上,此诗既表达了离情别绪,也反映出对当时社会人才任用、世局变幻的看法,同时还体现出诗人积极入世,心系朝廷与苍生的情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。