留别钱起

唐 · 王维 · 五言律诗

原文
卑栖却得性,每与白云归。徇禄仍怀橘,看山免采薇。
暮禽先去马,新月待开扉。霄汉时回首,知音青琐闱。
译文 / 白话释义

居于低位却得以保全本性,常常与白云一同归来。为俸禄而仕仍心怀孝道(像陆绩怀橘),观赏山景不用像伯夷叔齐那样采薇为生。傍晚的飞鸟先于我的马(飞走),新月等待着(我)打开家门。(我在)高远之处时常回首,想念在宫禁中的知音王维。

注释

居于低下的地位。;为追求俸禄而屈身事人。徇(xùn),谋求。;用陆绩怀橘的典故,陆绩六岁时,在袁术座间,怀藏三个橘子,辞归时橘堕地,他说是带回去给母亲吃。后以‘怀橘’表示孝顺父母。;伯夷、叔齐义不食周粟,隐于首阳山,采薇而食。后以‘采薇’表示隐居生活。;指宫廷,宫禁。青琐,装饰皇宫门窗的青色连环花纹。

赏析

从文学手法上看,首联‘卑栖却得性,每与白云归’,以‘卑栖’点明自己的处境,‘白云归’营造出一种闲适、自在的氛围,采用了借景抒情的手法,将自己的心境与自然景象相融合。颔联‘徇禄仍怀橘,看山免采薇’运用典故,‘怀橘’的典故体现出一种孝道,‘采薇’的典故则暗示出一种出世与入世的态度,在对比中表达自己虽然为俸禄出仕但仍坚守内心的品质。颈联‘暮禽先去马,新月待开扉’通过描写暮禽、新月等景象,以动衬静,展现出一种静谧的氛围,同时也暗示了时光的流转。尾联‘霄汉时回首,知音青琐闱’则直接表达出对知音王维的思念之情,将思念之情寄托于‘霄汉’这一高远的意象之中,意境开阔。整首诗表达了诗人在仕途中不忘本心,同时对知音的思念之情,主题思想围绕着诗人的自我坚守和对友情的珍重。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。