留别山村乐闲菊存爱山梅村并寄景初慎与国华

元 · 陆文圭 · 七言律诗

原文
南来飞雪如柳花,北归柳花如飞雪。
乾坤偪仄困羁旅,江山苍莽惊岁月。
白云冉冉千里外,滴尽春林子规血。
故人回首乱峰青,古堠斜阳照离别。
译文 / 白话释义

从南方而来时,纷飞的大雪如同柳花;回北方之时,飘落的柳花恰似飞雪。天地狭窄让人受困于羁旅之中,江山一片苍茫令人惊叹岁月的流逝。白云悠悠飘向千里之外,春天的树林里子规啼鸣直至啼血将尽。老朋友们回首望去,只见乱峰青青,古老的土堡在斜阳的映照下见证着离别的场景。

注释

狭窄,亦作‘逼仄’。bī zè;长久寄居他乡。;无边无际的样子。;古时人们发明的一种路标,也就是在官道旁,每隔一段固定的距离就堆砌一个石堆或土堆,作为标记。;杜鹃鸟,相传为古蜀帝杜宇之魂所化,常夜啼,声音凄切,常被用来表达哀怨、愁苦之情。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、苍茫而又略带感伤的氛围。从南来北往的飞雪与柳花的景象描写入手,通过对自然景象的变幻展现出一种时空的错乱感和人生的漂泊感。写作手法上,运用了对比,如‘南来飞雪如柳花,北归柳花如飞雪’,将南来北往不同的景象进行对比,强化了这种错乱与漂泊的感觉;同时采用了借景抒情的手法,‘白云冉冉千里外,滴尽春林子规血’,借白云的飘荡和子规啼血的景象,抒发了羁旅的愁苦与对岁月的感叹。情感表达方面,充满了羁旅的愁思和对友人离别的感伤。诗中的主题思想围绕着羁旅漂泊的困苦、岁月的易逝以及与友人离别的惆怅展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。