留别王伯洪平章高显卿左丞

宋 · 陆文圭 · 七言律诗

原文
幼从翰墨场中出,晚见车书宇内同
四十年前沾雨露,三千里外犯霜风
蛾眉共妬婵娟女,鹤髪谁怜矍铄翁
回首束书归旧隠,江南笋蕨满山中
译文 / 白话释义

自幼就在文墨场中成长起来,到晚年看到天下车同轨、书同文(国家统一)。四十年前承蒙皇帝的恩泽,如今在三千里之外遭受霜风之苦。美貌之人总是被人嫉妒,白发苍苍的老人又有谁来怜惜。回过头来收拾书卷回归旧日的隐居之所,江南的竹笋和蕨菜布满山中。

注释

指的是文坛。翰墨,原指毛笔和墨汁,借指文章、文字等。;原指车轨和文字,这里表示国家统一。;比喻皇帝的恩泽。;蚕蛾触须细长而弯曲,因以比喻女子美丽的眉毛,也代指美女。;姿态美好的女子。;白发,常用来形容老年人。髪,fà。;形容老年人很有精神的样子。矍,jué;铄,shuò。;过去隐居的地方。

赏析

从文学手法上看,首联运用了对比手法,将自己的早年与晚年经历对比,‘幼从’与‘晚见’点明了时间跨度,写出世事的变迁。颔联中‘四十年前’和‘三千里外’从时间和空间上进一步拓展,‘沾雨露’和‘犯霜风’又形成鲜明对比,写出命运的起伏。情感表达方面,诗中既有对往昔受到恩泽的怀念,又有如今遭受磨难、不被理解的伤感与愤懑。在意境营造上,尾联描绘出江南山中满是笋蕨的画面,那是一种宁静、质朴的隐居意境,与前面所表达的尘世中的沧桑形成对照。主题思想上,诗人通过回顾一生的经历,表达了对世事无常的感慨,以及对归隐生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。