留别惟寅汝修
明 · 胡应麟 · 七言律诗
原文
携手都门话息机,筑傍愁见和人稀。
千山积雪卢沟断,万里寒云碣石飞。
紫禁未前明主席,青门频把侍臣衣。
尺书何处堪相望,天地东南一少微。
译文 / 白话释义
在京城携手谈论停止俗务的打算,筑室而居时担忧志同道合之人稀少。卢沟桥上千山积雪道路阻断,万里寒云笼罩碣石飞扬。在皇宫里还未到在皇帝面前明确主持事务,在青门外频频拉扯侍臣的衣服。书信寄往何处能够互相遥望,在天地的东南方有一颗处士星(指代友人)。
注释
息灭机心,指停止世俗的活动。;卢沟桥,在今北京西南。;山名,在河北昌黎。;指皇宫。;汉长安城东南门,此处泛指京城城门。;星名,一名处士星,常用来指代处士、隐士等。
赏析
从文学手法上看,首联中‘携手都门话息机’直接点明与友人在京城的交流,‘筑傍愁见和人稀’则运用心理描写,写出自己的愁绪,担心知音稀少。颔联‘千山积雪卢沟断,万里寒云碣石飞’运用了夸张和对偶的手法,‘千山’与‘万里’相对,‘积雪’和‘寒云’相呼应,描绘出一幅阔大而又寒冷、萧索的景象,以景衬情,烘托出离别的愁绪以及前途的渺茫之感。颈联‘紫禁未前明主席,青门频把侍臣衣’通过描写宫廷之事与青门之景,在对比中进一步写出自己的境遇和与友人的关系。尾联‘尺书何处堪相望,天地东南一少微’以问句结尾,借‘少微’指代友人,既表达了对友人的思念,又有一种不知何处寄相思的惆怅。在情感表达方面,全诗充满了对友人离别的不舍之情,又夹杂着自身仕途的迷茫与孤寂之感。在意境营造上,通过描绘卢沟的积雪、碣石的寒云等景象,营造出一种寒冷、孤寂、迷茫的意境。主题思想上,主要是表达离别的愁绪、对友人的思念以及自身的境遇之感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。