留别五羊诸同社

明 · 李孙宸 · 七言律诗

原文
珠海飞花恋客居,歌骊江上意何如。
身拚萍梗同飘泊,人为莲池恨索居。
万里易持桐叶节,两朝谁就石渠书。
中原鹊起看吾党,次第风云会玉除。
译文 / 白话释义

珠海飘飞的落花眷恋着客居之人,在江上唱着离别的歌是怎样的一种心绪呢。自己甘愿像浮萍断梗一样四处漂泊,人们为不能相聚于莲池而遗憾独居。万里之外还容易坚守桐叶封弟那样的节操,两个朝代以来谁能完成像石渠阁中著书立说那样的事呢。中原地区豪杰并起就看我们这些人了,依次等待着风云际会于朝廷。

注释

告别的歌。出自《诗经》中的逸诗《骊驹》,后来常用‘骊歌’表示离别。;浮萍断梗,因浮萍、断梗在水中漂浮不定,比喻行踪漂泊。;这里可理解为美好的相聚之地。;孤独地生活,如‘离群索居’。;桐叶封弟的典故,周成王以桐叶为信物封弟,后指坚守信用、节操等。;指在石渠阁中著书立说,石渠阁是汉代的藏书和学术研究之地,这里表示在学术或政治等方面的大成就。;像鹊鸟飞起,比喻名声兴起或崛起,这里指豪杰并起。;玉阶,这里代指朝廷。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘珠海飞花恋客居’描绘出一幅飞花眷恋客居之人的画面,以景衬情,烘托出离别的氛围,‘歌骊江上’则直接点明离别之事。颔联‘身拚萍梗同飘泊’运用比喻,将自己比作萍梗,形象地写出漂泊之感,同时‘人为莲池恨索居’又表达出对友人的思念以及对独居的遗憾。颈联‘万里易持桐叶节,两朝谁就石渠书’运用典故,‘桐叶节’的典故增添了坚守节操的意味,‘石渠书’的典故则感慨在两个朝代都难有著书立说这样的大成就。尾联‘中原鹊起看吾党,次第风云会玉除’则情绪高昂,表达出对同党的期望,相信大家能在中原有所作为,风云际会于朝廷,有一种壮志豪情。情感表达上,既有离别的愁绪,又有漂泊的感慨,还有对同党的激励和对未来的憧憬。在意境营造方面,既有落花、江上这样的凄美之景,又有萍梗飘泊这样的孤寂意境,还有对中原风云际会的壮阔想象。主题思想围绕着离别展开,同时又涉及到个人的境遇、操守、对同党的期望等多方面内容。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。