留别张云立立之

宋 · 邹浩 · 七言

原文
来迁梦破知何处,今君归去仙宫路。
江头舟楫岭头云,曾许乘风邀月住。
翛然三载与君同,信我此心惟白鹭。
白鹭忘情亦有情,君更情多无量数。
天绘亭前不忍分,远送我来欣进步。
霜凋万木见孤松,颜色青青独如故。
湘南湘北旧光阴,从此回头但烟雾。
得志轩前藕未花,梅率小桃先已露。
与君同醉复同醒,千顷池塘渺新霔。
好随鱼跃趁风雷,飞上青天休反顾。
译文 / 白话释义

来到这迁徙之地,梦碎不知身在何处,如今你要踏上归往仙宫般的路途。江边的舟船与岭上的云朵,曾经答应一同乘风邀月居住。潇洒自在的三年与你共度,相信我的心如同白鹭般纯净。白鹭看似忘情实则有情,而你更是情深无数。在天绘亭前不忍分别,你远送我时欣慰于我的进步。寒霜使万木凋零,只见孤松颜色依旧青葱。湘南湘北过去的时光,从此回头望去只有一片烟雾迷蒙。得志轩前莲藕还未开花,梅花带着小桃已经先露出枝头。与你一同沉醉又一同清醒,千顷池塘中新生的雨水浩渺。最好随着鱼跃趁着风雷,飞上天去就不要再回头看。

注释

xiāo rán,无拘无束、自由自在的样子。;shù,古同‘澍’,及时的雨。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了大量的景物描写来烘托情感,如‘江头舟楫岭头云’‘霜凋万木见孤松’等,通过这些景物构建出富有诗意的画面,使诗歌富有意境美。在抒情上,诗人直抒胸臆与借景抒情相结合,像‘信我此心惟白鹭’直白地表达自己的心境,而像描写湘南湘北的旧光阴则是借景抒情。情感表达丰富,既有对友人离别的不舍之情,如‘天绘亭前不忍分’,又有对友人的赞赏之情,‘君更情多无量数’。诗中的意象丰富且富有内涵,如孤松象征着一种坚韧不拔的品质,也暗示着诗人内心坚定的情感。主题思想围绕着与友人的离别之情展开,同时也回顾了与友人共度的时光,表达出对友人的祝福与不舍,整体意境清幽、富有诗意。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。