留别张子白
明 · 成鹫 · 七言律诗
原文
飘飘天地一沙鸥,偶逐仙凫到十洲。
客梦不离烟雨寺,归心分付峡江流。
丹霞日暮知难到,中宿云深未易游。
一曲长歌留别去,相期应在虎溪头。
译文 / 白话释义
像一只天地间飘飘飞舞的沙鸥,偶然追逐仙凫来到了十洲。客居的梦境总是离不开那烟雨笼罩的寺庙,回归的心已托付给了三峡的江流。傍晚时分难以到达那丹霞胜景,中宿之地云雾深深也不容易游览。吟唱一曲长歌来作别离去,相互约定应该在虎溪的源头。
注释
仙凫是传说中的仙鸟。这里用以营造一种超凡脱俗、带有神话色彩的氛围。;道教称大海中神仙居住的十处名山胜境。这里代指仙境般的地方,表达一种对美好、神奇之地的向往。;长江自四川奉节县瞿塘峡以下,至湖北宜昌,称为峡江。这里用来点明诗人归心所向的方向。;红色的云霞,这里应是指一处有着丹霞地貌或者有美丽晚霞的地方,是诗人旅途中想去而难以到达之处。;古地名,在今广东清远县西北。这里用以指代诗人旅途中的一个地点,表达路途遥远难游的感慨。
赏析
这首诗首联以‘飘飘天地一沙鸥’起兴,化用杜甫诗句,形象地写出诗人的漂泊之感,‘偶逐仙凫到十洲’增添了一种奇幻色彩。颔联‘客梦不离烟雨寺,归心分付峡江流’对仗工整,‘客梦’与‘归心’相对,一者写出客居他乡的愁思与眷恋,二者把归心托付给江流,以景衬情,生动地表达出诗人想要归家的急切。颈联通过‘丹霞日暮知难到,中宿云深未易游’描写了路途的艰难险阻,既可能是实际的路途遥远难行,也暗示了人生道路的不易。尾联‘一曲长歌留别去,相期应在虎溪头’点明留别主题,‘长歌’增添了离别的惆怅之感,‘相期’又给离别带来了一丝希望,有一种豁达在其中。整首诗意境开阔又略带惆怅,通过借景抒情、对仗等手法,表达了诗人的漂泊之感、归乡之心以及对友人离别的不舍和对未来再聚的期待。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。