留别宗鲁别驾二章
明 · 胡应麟 · 七言律诗
原文
萧萧寒雨菊花晨,握别那堪卫水滨。
愧我尚为浮海客,知君元是济川人。
滹沱雪净千门晓,渤澥霞明万树春。
廿载羊裘仍大泽,东风愁色话垂纶。
译文 / 白话释义
在寒雨萧萧菊花盛开的清晨,在卫水之滨握手告别实在令人难以忍受。惭愧我仍然是一个四处漂泊的人,知道您原本就是能济世安邦的大才。滹沱河雪化干净千门万户迎来拂晓,渤海之上霞光明亮万树充满春色。二十年来穿着羊裘还身处大泽之中,在东风吹拂下带着愁色谈论着垂钓之事。
注释
漂泊于海上之人,这里是诗人自指漂泊四方。;能够渡过大河的人,比喻济世安邦的人才,这里指友人。;水名。;渤海的古称。;羊皮做的衣服,常被用来形容隐士的穿着。;垂钓,这里表示一种闲适或隐逸的生活状态,同时也透露出诗人的不得志。
赏析
从文学手法上看,首联以‘萧萧寒雨菊花晨’这样的景色描写开篇,营造出一种清冷、哀伤的氛围,为离别奠定了基调,‘握别那堪卫水滨’直接点明离别的地点与不舍之情。颔联运用对比手法,‘愧我’与‘知君’相对,一者自嘲为漂泊之人,一者称赞对方为济世之才,突出两人不同的境遇。颈联描绘了滹沱河与渤海的景象,通过‘雪净’‘霞明’等词语展现出开阔而明亮的画面,从离别的哀伤中跳出,形成一种意境上的转换。尾联又回到自身,‘廿载羊裘仍大泽’写出自己多年的不得志,‘东风愁色话垂纶’中‘东风’本是充满生机的意象,而这里却带着‘愁色’,形成一种反差,进一步表达出自己的无奈与愁绪。在情感表达方面,既有离别的伤感,又有对自身境遇的感慨和对友人的钦佩。主题思想上,这首诗通过离别场景的描写,表达出诗人复杂的情感,包括个人的怀才不遇以及对友人的期许等。意境上,全诗既有寒雨离别的萧瑟,又有河海景色的壮阔,多种意境相互交织。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。