柳城寓怀
明 · 张志逊 · 七言律诗
原文
浪迹金门岁几更,柳城侨寓独伤情。
飘零远道思乡井,牢落馀生荷圣明。
万斛离愁何处写,五更残漏若为听。
一家妻子团圆坐,愿学匡衡颂太平。
译文 / 白话释义
漂泊在金门已经过了多少年,在柳城寄居独自感伤。漂泊在遥远的路途思念家乡,落寞的余生承蒙圣恩。千钧重的离愁不知该向何处倾诉,五更将尽的更漏声如何去听。一家妻儿团圆相聚的时候,愿意学习匡衡歌颂太平。
注释
这里可理解为富贵之地或者京城等,金门是汉代宫门名,学士待诏之处。;家乡,故乡。古代井田制,八家为井,后引申为家乡。;孤寂,无所寄托的样子,如陆机《文赋》‘心牢落而无偶’。;承受圣恩。荷,承受,如‘荷天下之重任’;圣明,旧时对皇帝的谀辞,这里指皇帝的恩泽。;极言容量之多。斛,中国旧量器名,亦是容量单位,一斛本为十斗,后来改为五斗。
赏析
这首诗在意境上营造出一种孤寂、落寞又略带思乡的氛围。首联‘浪迹金门岁几更,柳城侨寓独伤情’,通过‘浪迹’‘独伤情’直接点明诗人漂泊的状态与孤独哀伤的情绪,‘金门’与‘柳城’的地点对比,更突显客居他乡的寂寥。颔联‘飘零远道思乡井,牢落馀生荷圣明’,‘飘零’‘牢落’进一步加深了孤独感,同时表达出对家乡的思念,而‘荷圣明’则体现出对皇恩的感怀。颈联‘万斛离愁何处写,五更残漏若为听’,运用夸张手法‘万斛’形容离愁之重,难以抒发,五更残漏的声音更烘托出诗人内心的愁苦与凄凉,从听觉的角度来强化这种哀伤的氛围。尾联‘一家妻子团圆坐,愿学匡衡颂太平’,情绪有所转折,在思念家人、感怀自身漂泊的同时,又表达出在家庭团圆时对太平盛世的歌颂,使诗歌的情感层次更加丰富。整体来看,诗人通过直抒胸臆与借景抒情相结合的手法,将个人的思乡、孤寂之情与对圣恩、太平的感激之情融合在一起。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。