柳初新
宋 · 柳永 · 词·柳初新
原文
东郊向晓星杓亚。
报帝里、春来也。
柳抬烟眼,花匀露脸,渐觉绿娇红姹。
妆点层台芳榭。
运神功、丹青无价。
别有尧阶试罢。
新郎君、成行如画。
杏园风细,桃花浪暖,竞喜羽迁鳞化。
遍九陌、相将游冶。
骤香尘、宝鞍骄马。
译文 / 白话释义
东郊在拂晓时分斗柄低垂。这是在向京城报信,春天已经来临。柳树抬起如烟的媚眼,花朵均匀地带着露珠,渐渐让人感觉绿叶娇美红花艳丽。它们妆点着层层的高台和芬芳的台榭。大自然运用神奇的功力,就像一幅无价的丹青画卷。另外还有在朝廷的科举考试结束后,新考中的进士们排成行,就像一幅美丽的图画。杏园里微风轻拂,桃花浪暖,(古人认为桃花浪起,必有龙化鲤鱼的吉兆)大家都为能够像鱼跃龙门一样身份转变而欣喜。京城的大道上,(新进士们)相伴游玩。扬起带香的尘土,骑着名贵的骏马。
注释
指北斗的玉衡、开阳、摇光三星。又称斗杓。杓(biāo);京都。;这里形容柳芽像含烟的媚眼。;这里指花朵带着露珠,如同露出脸来。;美好的台榭。榭(xiè),建筑在台上的房屋。;这里借指朝廷。;指新进士。;本指羽化飞升和鱼化为龙,这里比喻新进士身份的转变,就像鱼跃龙门般荣耀。;汉长安城中的九条大道,这里泛指京城大道。;出游寻乐。
赏析
从文学手法上看,此词多处运用拟人手法,如‘柳抬烟眼,花匀露脸’将柳和花赋予人的动作神态,生动地描绘出春天的生机与娇美。在意境营造方面,通过描写东郊的春景以及新进士游冶的情景,营造出一种充满生机、喜气洋洋的意境。情感表达上,既有对春天美景的喜爱之情,也有对新进士及第后的喜悦和羡慕之情。主题思想上,一方面描绘春天景色,另一方面借新进士的春风得意来反映当时社会对科举及第的重视和荣耀感。词中还善用点染手法,先点出春来之景,然后用具体的柳、花、高台芳榭等来渲染春天的美妙;在描写新进士时,先点出科举试罢,再用杏园、桃花浪等景和游冶的行为来渲染其得意之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。