留都寄答王兰洲

美好的凉月环绕着庭院角落，几点稀疏的星星似有似无。面对落满灰尘的几案，我惭愧于未能遵循美好的律法（这里可理解为自己的行为准则等），空寂的亭子中又有谁和我一起倾杯饮酒呢。诗如同白雪在纨扇上飞舞般高雅，门对着青山就像排列着的美丽画图。回头看岭南，被烟雾和树木阻隔，一直想要挂冠弃官在这洪都。

环绕。如‘匝城兵士皆满。’；这里可理解为美好的律法或准则。律在古汉语中有法则、规章的意思。；倒出金壶中的酒，指饮酒。金壶是对酒壶的美称。；细绢制成的团扇。在古代诗词中常被用来作为高雅的象征。；挂冠于洪都，表示弃官归隐在洪都。挂冠在古汉语中有辞官的意思。

从文学手法上看，首联‘娟娟凉月匝庭隅，数点疏星乍有无’通过描写凉月、疏星，运用白描手法勾勒出清冷的夜景，奠定了全诗清幽寂寥的氛围。颔联‘尘案自惭盈玉律，空亭谁共倒金壶’对仗工整，‘尘案’与‘空亭’相对，一静一动，写出自己的寂寥和对友人相伴的渴望，‘自惭’则表达出内心的一种自省与惆怅。颈联‘诗传白雪飞纨扇，门对青山列画图’使用了比喻的手法，把诗比作白雪飞于纨扇之上，形象地写出诗的高雅，将青山比作画图，描绘出门前景色之美。情感表达上，全诗既有对自身境遇的感怀，又透露出对友人的思念，还有对岭南故乡的思念以及想要弃官归隐的想法。在意境营造方面，通过凉月、疏星、尘案、空亭、青山等意象，营造出清幽、孤寂又略带怅惘的意境。主题思想上，诗人在留都表达出自己复杂的内心世界，有对过往的反思，对友情的期待，对故乡的眷恋和对仕途的倦怠。