刘观察仲修席上言别
明 · 胡应麟 · 七言律诗
原文
抗手河梁思不穷,高天遥望楚王宫。
吹箫几夜骑黄鹤,解剑经时断白虹。
潞水霜华犹拂坐,湘潭云叶已浮空。
风尘别后频相忆,锦字千行坠北鸿。
译文 / 白话释义
在河梁上举手道别情思无尽,遥望高远处的楚王宫。像仙人吹箫乘黄鹤飞走几夜(表达离别后的思念之情如同仙人离去般惆怅),宝剑出鞘时的剑气能截断白虹(以解剑断虹表示壮志与豪情)。潞水的寒霜还似在身边飘拂,湘潭的云彩已经飘浮在空中。分别后在这风尘世间会常常互相思念,千行书信如同北飞的鸿雁般坠落(形容书信往来表达思念)。
注释
举手,拱手作别。常用于离别之时,表示礼节性的告别动作。;古水名,其地大概在今天的北京通州附近。;前秦窦滔之妻苏蕙织锦为回文旋图诗,以寄相思,后世以‘锦字’指代书信。;北飞的大雁,古人常以大雁传递书信,此处指传递书信的使者。
赏析
从文学手法上看,首联‘抗手河梁’运用典故,增加了离别的文化底蕴和凝重感,‘遥望楚王宫’以景衬情,将离别的愁绪放在广阔的空间中。颔联运用夸张的手法,‘吹箫骑黄鹤’的神话传说与‘解剑断白虹’的夸张描写,将离别的情绪与奇幻的想象相结合,使情感表达更为深沉。颈联通过‘潞水’与‘湘潭’的不同景象描写,一近一远,一霜一云,形成空间与景物的对比,衬托出离人将分隔两地的哀伤。尾联直抒胸臆,‘频相忆’直白地表达出彼此分别后会常常思念,‘锦字千行’描绘出思念之深,只能靠书信来慰藉。在意境营造上,全诗既有壮阔的景象,如遥望楚王宫,又有细微的霜华、云叶等描写,形成一种开阔而又略带忧伤的意境。主题思想围绕着离别展开,表达了诗人与友人分别时的不舍、对友人的思念以及对离别的惆怅之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。