刘光禄入乡祀

明 · 王世贞 · 五言律诗

原文
身是遗民裔,居为通德乡。
文章高郢里,耆旧比襄阳。
祠庙松楸古,肴蒸兰蕙香。
诸孙大官具,瞻祀有辉光。
译文 / 白话释义

他本身是前朝遗民的后代,居住在以德行闻名的地方。文章在郢里之地堪称优秀,年老而有声望如同襄阳的耆旧。祠庙里松树和楸树古老苍劲,祭祀的菜肴散发着兰蕙般的香气。各位子孙具备高官的风范,瞻仰祭祀时满是光辉荣耀。

注释

指改朝换代后仍然效忠前朝的人,这里指刘光禄是前朝遗民的后裔。;年高望重者。;祠堂,是祭祀祖先或先贤的场所。;松树和楸树,多植于墓前或祠庙旁,这里用来渲染庄重、古老的氛围。;祭祀用的菜肴。

赏析

从文学手法上看,首联直接点明人物身份,‘身是遗民裔,居为通德乡’平铺直叙地交代他的出身和居住之处,简单而直接。颔联运用对比的手法,‘文章高郢里,耆旧比襄阳’将他的文章与郢里相比,把他的声望和襄阳耆旧作比,突出其在文章和声望方面的不凡。颈联通过描写祠庙的‘松楸古’和肴蒸的‘兰蕙香’,营造出一种庄重、古朴且带有神圣感的意境,松楸的古老象征着家族历史的悠久,肴蒸的兰蕙香增添了祭祀的庄严氛围。尾联‘诸孙大官具,瞻祀有辉光’描写子孙的不凡以及祭祀时的光辉荣耀,表达出家族的兴盛之感。整首诗表达了对刘光禄家族的敬重与赞美之情,主题围绕着刘光禄家族的身世、家族成员的优秀、祭祀的庄重以及家族的荣耀展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。