柳含烟 三
五代十国 · 毛文锡 · 五言
原文
章台柳,近垂旒。
低拂往来冠盖,朦胧春色满皇州。
瑞烟浮。
直与路边江畔别,免被离人攀折。
最怜京兆画蛾眉,叶纤时。
译文 / 白话释义
注释 ⑴章台——汉代长安的街名,歌台舞榭所在地,多柳。唐代诗人韩翃与妓柳氏恋爱,后将柳氏置于都下,三年不见。韩寄诗曰:“章台柳,章台柳,昔日青青今在否?纵使长条似旧垂,也应攀折他人手。” ⑵近垂旒——好像垂下的飘带一样。旒(liǘ流):旗子上的飘带。 ⑶冠盖——官员的冠服和车盖。班固《西都赋》:“冠盖如云,七相五公。” ⑷皇州——皇城,帝京。 ⑸瑞烟——祥云。这里一派彩色的云烟笼罩于京城。 ⑹京兆——指张敞为其妻画眉,见牛峤《菩萨蛮·玉钗风动春幡急》中注。 ⑺叶纤时——指画眉细长而深,如柳叶状。白居易《长恨歌》:“芙蓉如面柳如眉,对此如何不泪垂。”
注释
liú,古代帝王礼帽前后悬垂的玉串;官员的帽子和车盖,借指官员;京兆尹,官职名。这里用京兆画蛾眉的典故,张敞为妻子画眉,体现出一种夫妻间的温情;弯而细的眉毛,多用来形容女子美貌
赏析
从文学手法上看,这首词运用了比兴手法。以章台柳起兴,章台柳在古代诗词中往往象征着离别与思念,开篇就为全词奠定了一种淡淡的惆怅氛围。在描写上,‘低拂往来冠盖’生动地描绘出柳树枝条的状态,既展现了柳树的柔美,又暗示出此地的人来人往,是个热闹而又容易产生离情别绪的场所。‘朦胧春色满皇州。瑞烟浮。’营造出一种华美而又有些虚幻的意境,春色满皇州,本应是生机勃勃、欢乐的场景,但笼罩着的瑞烟又给这场景增添了几分朦胧与不可捉摸,暗示出世事的变幻无常。情感表达方面,词中既有对柳树的怜惜之情,又通过柳树免被攀折这一描写,表达出一种希望美好的事物不被破坏的愿望。主题思想上,借柳树来表达对世间美好事物的珍视,同时也隐隐透露出一种对离别、对人事变化的无奈之感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。