流合浦岭外作

唐 · 张均 · 七言绝句

原文
瘴江西去火为山,炎徼南穷鬼作关。
从此更投人境外,生涯应在有无间。
译文 / 白话释义

瘴气笼罩的江水向西流去,火焰般的山峰横亘眼前,炎热的边界南端荒僻之处,鬼气阴森如同关卡。从这里开始便进入了远离人间的境域,人生的境遇应该就在似有似无之间吧。

注释

指岭南瘴气弥漫的江河。岭南地区气候湿热,多瘴气。;炎热的边界,指南方边远地区。徼(jiào),边界。;形容荒僻险恶如同鬼门关。鬼门关,古关名,多用来形容地势险要、环境恶劣之地。

赏析

从文学手法上看,此诗首联运用了夸张的手法,‘瘴江西去火为山,炎徼南穷鬼作关’,将瘴气、火焰山、鬼门关这些极具地域特色的恶劣意象组合起来,极力渲染岭南之地的荒僻险恶,给人以强烈的视觉冲击和心理震撼。在情感表达方面,透露出诗人被贬谪到如此荒远之地的悲苦与无奈。在意境营造上,诗中构建出一种阴森、荒僻、压抑的意境,如鬼门关这样的意象,增添了一种神秘恐怖的氛围。主题思想上,表达了诗人对自己被流放至岭南这一境遇的感慨,感叹自己远离人间,前途未卜,生涯如同在有无之间般迷茫。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。