柳花歌送客往桂阳

唐 · 戴叔伦 · 七言

原文
沧浪渡头柳花发,断续因风飞不绝。
摇烟拂水积翠间,缀雪含霜谁忍攀。
夹岸纷纷送君去,鸣棹孤寻到何处。
移家深入桂水源,种柳新成花更繁。
定知别后消散尽,却忆今朝伤旅魂。
译文 / 白话释义

沧浪渡头的柳花盛开了,它们被风断断续续地吹着,连绵不断地飞舞。在那烟雾缭绕、绿水相衬的翠色间摇曳飘荡,它们像缀着白雪含着清霜,谁忍心去攀折呢?两岸众多的柳花像是在纷纷送别你,你独自划着船桨将要去到哪里呢?你搬家深入到桂水的源头,新种的柳树又繁茂地开花了。我知道离别之后这些柳花都会消散殆尽,到那时就会回忆起今天为旅途伤怀的情景。

注释

古水名,有青色波浪之意。;zhào,船桨。;桂水的源头。;旅人的心情、情绪。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了借物抒情的手法,以柳花为载体,通过描写柳花的姿态如‘摇烟拂水积翠间,缀雪含霜谁忍攀’来渲染离别的氛围。在描写柳花时运用了比喻的修辞,把柳花比作缀雪含霜,生动地写出柳花的洁白、清冷。在意境营造上,诗中构建了一个充满离愁别绪且带有几分清幽的意境,如‘沧浪渡头柳花发,断续因风飞不绝’,渡头、柳花、清风等元素组合在一起,勾勒出一幅空灵又略带伤感的画面。情感表达方面,主要表达了诗人对友人离别的不舍与感伤,诗中‘定知别后消散尽,却忆今朝伤旅魂’直接点明这种离别的愁绪,而且这种愁绪还带有对友人旅途的担忧。主题思想围绕着送别展开,借柳花的生长、飞舞、消散的过程来反映离别的情景以及离别后的思念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。