浏口山岩
宋 · 程洵 · 五言律诗
原文
牛羊久已下,行李尚匆匆。
天挂新蟾白,山连野烧红。
问途愁店远,沽酒叹囊空。
犹喜家山近,篮舆晓又东。
译文 / 白话释义
牛羊已经下山很久了,行路人却还在匆匆赶路。天空中挂着一轮洁白的新月,山野相连之处被野火映得通红。询问路途时发愁离旅店还很远,想要买酒却叹息口袋空空。仍然高兴的是家乡已经很近了,清晨坐着竹轿又向东行去。
注释
地名,具体所指因资料缺乏难以确切定论。;新月。蟾(chán),蟾蜍的简称,在中国古代神话传说中,月中有蟾蜍,故常用蟾来指代月亮。;指野火。烧(shào),在这里作名词用,表示火焰、火。;问路。;买酒。沽(gū),买。;口袋里没有钱,形容贫困。囊(náng),口袋。;故乡。;古代供人乘坐的交通工具,一般以人力抬着行走,类似轿子。
赏析
从文学手法上看,此诗善用对比。如‘牛羊久已下,行李尚匆匆’,将牛羊已归的安闲与行人的匆匆形成鲜明对比,突出旅人的行色匆匆。在写景方面,‘天挂新蟾白,山连野烧红’,通过描写天空中的新月洁白和山野被野火映红的景象,色彩对比强烈,生动地勾勒出一幅傍晚的山野画面,意境开阔又富有层次。情感表达上,诗人既有着旅途的忧愁,像‘问途愁店远,沽酒叹囊空’,愁路途遥远、囊中羞涩,又有着即将归家的喜悦,‘犹喜家山近’这一转折,使情感更加丰富复杂。主题思想围绕旅人的行途感受展开,展现出旅途中的艰辛与归家前的复杂情绪。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。