六么令
宋 · 柳永 · 词·六么令
原文
淡烟残照,摇曳溪光碧。
溪边浅桃深杏,迤逦染春色。
昨夜扁舟泊处,枕底当滩碛。
波声渔笛。
惊回好梦,梦里欲归归不得。
展转翻成无寐,因此伤行役。
思念多媚多娇,咫尺千山隔。
都为深情密爱,不忍轻离拆。
好天良夕。
鸳帷寂寞,算得也应暗相忆。
译文 / 白话释义
淡淡的烟雾,将要落山的夕阳,碧绿的溪水波光摇曳。溪边浅红的桃花和深红的杏花,一路连绵将春色渲染。昨天夜里小船停泊之处,枕头底下正对着河滩沙石。涛声和渔人的笛声,将好梦惊回,在梦里想要回去却回不去。辗转反侧难以入眠,因此为羁旅行役而感伤。思念着那千娇百媚的爱人,近在咫尺却如同隔着千山万水。都是因为深深的情意和亲密的爱恋,不忍心轻易分离。在这美好的时光、晴朗的夜晚,绣着鸳鸯的帷帐之中是那样寂寞,想来她也应该在暗自把我思念。
注释
曲折连绵的样子。yǐ lǐ;浅水中的沙石。qì;旧指因服兵役、劳役或公务而出外跋涉。;分离。;绣有鸳鸯的帷帐。
赏析
夕阳余晖,轻淡云烟,碧色溪流,粉桃红杏,波声渔笛的良辰美景,引发了“伤行役”的词人对“深情密爱”的她之深深思念,词人辗转反侧难入睡,不仅现实中因“千山隔”而“咫尺千里”,就连“好梦”也被“波声渔笛”所“惊回”而与她终难相见。末了,心有灵犀的词人,只能以“算得也应暗相忆”的灵犀相通来暂时慰藉离魂了。 夕阳余晖穿过轻淡云烟,飘动在碧色的溪流上。溪边粉色的桃花和红色的杏花,逐渐将大地染上了春天的色彩。昨夜小舟停泊在浅水的砂石滩,就这样以沙滩当枕席进入梦乡。阵阵波涛声和渔人的笛声,将我从梦中惊醒,梦中的我想归却又不得归。 辗转反侧难入睡,因此,对羁旅行役早已伤心厌倦。思念千娇百媚的她,却千山相隔,咫尺千里。都是因为情深爱浓,而不忍心轻易分离。在这良辰美景里,闺房中孤独寂寞的她,料想也应该在暗自思念吧。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。