六年春遣怀八首 一

唐 · 元稹 · 七言绝句

原文
伤禽我是笼中鹤,沈劒君为泉下龙
重纩犹存孤枕在,春衫无复旧裁缝
译文 / 白话释义

我就像受伤的鸟儿、笼中的鹤一般,你如同沉于泉下的龙。厚棉被还在,孤枕也还留存,可春衫却不再是你旧日所缝制的了。

注释

‘沈’同‘沉’,沉剑,这里指亡妻已去,如同剑沉于泉下,音chén;厚棉被,纩,音kuàng

赏析

从文学手法上看,首句运用比喻,将自己比作‘伤禽’‘笼中鹤’,形象地写出自己被困于痛苦之中的状态,把亡妻比作‘泉下龙’,既点明阴阳两隔的现实,又有一种敬重与怀念。‘重纩犹存孤枕在,春衫无复旧裁缝’通过‘重纩’‘孤枕’‘春衫’这些具体的事物,采用今昔对比的手法,往昔有妻子缝制春衫,如今只剩孤枕与旧物,物是人非之感强烈。在情感表达上,充满了对亡妻深深的思念与哀伤,这种哀伤是沉痛且无法排遣的。在意境营造上,整体氛围压抑、哀伤,笼中鹤、泉下龙、孤枕等意象构建出一种孤寂、凄凉的意境。主题思想围绕着对亡妻的思念展开,通过对生活中旧物的感怀,表达出对逝者的无尽思念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。