柳梢青
宋 · 赵彦端 · 词·柳梢青
原文
卮言日出。
天上漫试,人间无术。
一笑归来,身如蝉蜕,首如龟缩。
年年白酒黄花,共愿我、光风霁月。
不道道人,骎骎老去,如何消得。
译文 / 白话释义
不着边际的话每天都有。在天上可以随便尝试,在人间却没有办法。洒脱一笑归来,身体像蝉蜕皮一样自在,脑袋像乌龟缩起来一样不管闲事。年年在菊花盛开时喝着白酒,都希望我自己如光风霁月般开朗澄澈。不料想我这个修道之人,迅速地老去,又怎么能承受得了。
注释
自然随意、变化无常的话。卮(zhī),古代盛酒的器皿。;马跑得很快的样子,这里表示迅速。骎(qīn)骎。;消受得了,禁得起。;形容雨过天晴时万物明净的景象,也比喻开阔的胸襟和心地。霁(jì),雨停止。;蝉的幼虫变为成虫时脱下的壳,比喻解脱。蜕(tuì)。
赏析
从文学手法上看,开篇‘卮言日出’化用《庄子·寓言》中的‘卮言日出,和以天倪’,增添了作品的文化底蕴。‘身如蝉蜕,首如龟缩’运用比喻的手法,形象地描绘出一种超脱自在、不问世事的姿态。在情感表达方面,既有对洒脱自在生活的向往,如‘一笑归来’的旷达,又有对时光匆匆、自己老去的无奈和难以承受之感,像‘骎骎老去,如何消得’的喟叹。在意境营造上,‘年年白酒黄花’勾勒出一幅闲适的秋日饮酒赏菊图,给人以宁静、惬意之感。主题思想围绕着人生态度、时光易逝展开,既有对自在生活的追求,也有对衰老的惆怅。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。