柳梢青·帘波

清 · 叶翰仙 · 五言

原文
旭日晴烘。低垂一桁,钩影玲珑。仍不笼烟,未能卷雨,只合遮雨。
湘纹叠叠重重。看卷处、縠痕漾空。窗下疏灯,花间微月,一样朦胧。
译文 / 白话释义

旭日晴日下映照烘烤。珠帘低低地垂着一行,挂钩的影子小巧玲珑。它既不能像烟一样笼罩,也不能像雨一样卷起,只适合遮挡风。湘妃竹编制的竹帘纹理层层叠叠。看它卷起之处,像绉纱的痕迹在空中荡漾。窗户下稀疏的灯光,花丛间微弱的月亮,同样都是朦胧的样子。

注释

这里指成横行的东西,形容珠帘下垂的样子。;同‘只’,仅仅。;有皱纹的纱,这里形容帘子卷起的纹理像绉纱。

赏析

这首词在意境营造上十分精妙。上阕开篇描绘出一幅旭日初升,珠帘低垂的画面,‘烘’字写出阳光的温度和亮度,给人一种明亮又静谧之感。‘仍不笼烟,未能卷雨,祗合遮风’以否定与肯定的手法写出帘子的功能,既不故作高深又生动有趣。下阕对竹帘的纹理进行描写,‘湘纹叠叠重重’细致入微,‘縠痕漾空’将卷起的帘子比作绉纱,生动地描绘出帘子卷起后的形态,富有动态美。在情感表达方面,词中并没有直接的情感宣泄,而是通过对帘子以及周围环境的描写,流露出一种淡淡的、闲适的情感。从主题思想来看,表面是写帘子,实际是借帘子这个意象,描绘出一种精致、静谧、朦胧的生活画面,体现出一种对生活中细微事物的观察与欣赏。在文学手法上,善用比喻,如将卷起的帘子比作縠痕;用词精准,‘烘’‘叠叠重重’等词将画面感展现得淋漓尽致。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。