留示逯云甫秀才 其一

宋 · 汪梦斗 · 七言律诗

原文
万里舟车要觅诗,衰年忍负始来时
未成班氏两京赋,仅见韩山一片碑
归信正须传雁帛,秋风不为忆莼丝
今朝再渡桑干水,月朗风清谁系思
译文 / 白话释义

乘坐舟车行万里路去寻觅诗句,暮年怎么忍心辜负当初出发时的志向。没能写成像班固那样的《两京赋》,仅仅留下韩山上的一块碑文。归乡的消息正需要大雁来传递书信,秋风并非是因为思念家乡的莼菜羹而起。今天再次渡过桑干河,月光明朗微风清爽但有谁来寄托情思呢。

注释

lù,姓。;指班固所作的《两京赋》,是汉赋中的经典之作,这里用来对比自己的文学创作成果。;亦作‘雁帛书’,指书信,典出《汉书·苏武传》中大雁传书的故事。;即莼菜,‘莼丝’在这里指代家乡的美食,‘忆莼丝’表达思乡之情,典出‘莼鲈之思’。;即桑干河,是诗中的一个地理标识,多次渡过此河可能暗示行程的漂泊。

赏析

从文学手法来看,首联直抒胸臆,表明自己万里觅诗的决心,‘衰年忍负始来时’用反问的手法强化这种情感。颔联运用典故,以班氏的《两京赋》来对比自身,感叹自己文学成就的不足,仅有的只是一片碑文,在对比中蕴含着自嘲与不甘。颈联中‘归信正须传雁帛’是写实也是用典,古时大雁传书,这里点明归乡之情需要传递,‘秋风不为忆莼丝’则用‘莼鲈之思’的典故,反说秋风不是因为思乡而起,委婉地表达出复杂的情感。尾联描绘了一个再次渡过桑干河的场景,‘月朗风清谁系思’在美好的景色下,发出有谁能寄托情思的疑问,以景结情,余味无穷。在情感表达上,诗中既有对自己文学建树未达预期的失落,又有浓郁的思乡之情,两种情感交织。在意境营造上,通过描绘如‘月朗风清’这样的美好景色,与诗人复杂的内心情感形成反差。主题思想围绕着诗人暮年对自身文学成就的感慨和思乡之情展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。