留守相公玉汝宠示嘉篇有棠阴旧游之句过奖难当辄敢和呈
宋 · 文彦博 · 七言绝句
原文
曹酒清醇饮易酣,接䍠倒著不须簪。
甘棠旧憩人无咏,何似退归伊上庵。
译文 / 白话释义
曹家的酒清醇,喝起来容易醉倒,帽子(接䍠)倒着戴也不需要发簪固定。过去曾在甘棠树下休憩却无人作诗咏叹,哪里比得上退隐回到伊水边的庵庐呢。
注释
古代的一种帽子,读音为jiē lí;木名,即棠梨,也用于比喻有德政的官员曾经休憩之处,典故出自《诗经·召南·甘棠》,百姓为纪念召伯而对其休憩的甘棠树倍加爱护。;伊水边上的庵庐,庵是一种小草屋,常为隐士居住之所。
赏析
从文学手法上看,首句‘曹酒清醇饮易酣’直接点明酒的清醇易醉,简单直接地引入情境。‘接䍠倒著不须簪’则用形象的描写,描绘出一种洒脱、不拘小节的状态,可能暗示着诗人远离世俗繁文缛节的生活态度。在情感表达方面,后两句‘甘棠旧憩人无咏,何似退归伊上庵’透露出一种对往昔经历的感慨,甘棠树下曾经休憩却无人咏叹,有一种被忽视或者不被理解的落寞感,同时也表达出对退隐生活的向往,希望能回到伊上庵过着宁静的生活。在意境营造上,通过对酒、接䍠、甘棠等意象的描绘,营造出一种既有洒脱自在又略带孤寂的意境。主题思想上,反映了诗人对过往经历的反思以及对宁静、隐逸生活的追求。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。